KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

makawa

4376 questions

zniesione czucie wibracji i głębokie

Polish to English Medical Medical (general)

Zniesione czucie wibracji i głębokie w zakresie stóp. Siła mięśniowa kkd 0 w skali Lovetta. Zniesione odruchy skokowe i kolanowe.

Proposed translations (English)

3	loss of vibratory and deep sensation	Andrzej Ziomek
3	lack of the perception of vibration and deep perception	Kamila Ołtarzewska

Discussion

Andrzej Ziomek Oct 25, 2023:

loss of vibration sense and deep sensation is an option, like here:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3590412/

Sensory loss is usually not profound, and loss of vibration sense and deep sensation predominate

Proposed translations

40 mins

Andrzej Ziomek

Poland

610 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

loss of vibratory and deep sensation

.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-25 08:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/220959

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-10-25 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Pallesthesia

Older people may have complete loss of vibratory sensation in their toes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-25 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/mus.20835

Abnormal vibratory and deep sensation

4 KudoZ points awarded for this answer.

7 mins

Kamila Ołtarzewska

Poland

935 answers