This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Dentistry

obszar przyległy

English translation: adjacent area

11:51 Oct 25, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: obszar przyległy
Jama ustna i obszary (wg kilku źrodeł: "miejsca" lub "okolice") przyległe.
Oksana Bończyk
Poland
English translation:adjacent area
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-25 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

NXT Dentistry › 2019/04/10 › radio...
Radiological anatomy of the oral cavity and adjacent areas - NXT Dentistry
Aug 17, 2019 · Radiological anatomy of the oral cavity and adjacent areas. You can read the full text by clicking here.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3adjacent area
Darius Saczuk
3 +1surrounding area(s)
geopiet
3 +1contiguous area/structures/parts/
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adjacent area


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-25 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

NXT Dentistry › 2019/04/10 › radio...
Radiological anatomy of the oral cavity and adjacent areas - NXT Dentistry
Aug 17, 2019 · Radiological anatomy of the oral cavity and adjacent areas. You can read the full text by clicking here.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
1 hr
  -> Thank you, PanPeter.
agree  Grzegorz Mysiński
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję, Grzegorz.
agree  Marcin Pustkowski
3 days 4 hrs
  -> Thank you, Marcin.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surrounding area(s)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-25 12:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms refer to the study of diseases of the mouth, oral cavity, and surrounding areas. - https://oralsurgeonhouston.com/2018/09/18/understanding-oral...

-----

What is dentistry? Dentistry is the diagnosis, prevention, and treatment of diseases related to the oral cavity and surrounding areas. - https://www.yourdentistinmonroe.com/dental-faqs

------

Sometimes, a busted lip may bleed a lot because the mouth and surrounding areas contain many blood vessels. - https://www.medicalnewstoday.com/articles/326119.php

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contiguous area/structures/parts/


Explanation:
INNERVATION OF THE ORAL CAVITY AND. CONTIGUOUS PARTS
https://jada.ada.org/article/S1048-6364(23)12004-4/pdf


orders, may directly involve the oral cavity and contiguous structures.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18511715

Basic principles of histology and embryology are studied with emphasis on tissues of
the oral cavity and contiguous structures and their clinical considerations in
http://officevkc.com/pl3a/basic-embryology.html

S URGERY of the structures comprising the oral cavity and contiguous areas is governed and guided by the same principles that govern surgery
https://www.oooojournal.net/article/0030-4220(59)90123-9/pdf

digestive, respiratory, structural, and emotional functions of teeth, oral cavity, and contiguous structures—collectively known as the craniofacial complex.
https://www.txhealthsteps.com/static/warehouse/1076-2010-Nov...

Chapter 23 describes the surgical management of more complex pathologic lesions of the oral cavity and contiguous structures.
https://books.google.com/books?id=RcbsAwAAQBAJ&pg=PA421&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
3 days 2 hrs
  -> Dziękuję Marcinie i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search