Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa dożywocia
English translation:
life annuity contract
Added to glossary by
Iwona Budzynska MCIL
Oct 31, 2023 09:05
7 mos ago
19 viewers *
Polish term
umowa dożywocia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Czym jest umowa o dożywocie?
Umowa o dożywocie to rodzaj umowy cywilnoprawnej regulowanej przez Kodeks cywilny. Podpisując ją, właściciel danej nieruchomości zobowiązuje się przenieść jej własność na nabywcę. Nabywca zaś w zamian za to zobowiązuje się zapewnić zbywcy lub/i bliskiej mu osobie dożywotnie utrzymanie. W chwili zawarcia umowy zbywca nieruchomości staję się dożywotnikiem, a nabywca zobowiązanym z umowy.
Podstawową funkcją umowy o dożywocie jest funkcja alimentacyjna.
Jak tłumaczyć to na jęz. angielski? Widziałam na Proz "life estate agreement" - ale czy ten termin obejmuje również funkcję alimentacyjną?
Umowa o dożywocie to rodzaj umowy cywilnoprawnej regulowanej przez Kodeks cywilny. Podpisując ją, właściciel danej nieruchomości zobowiązuje się przenieść jej własność na nabywcę. Nabywca zaś w zamian za to zobowiązuje się zapewnić zbywcy lub/i bliskiej mu osobie dożywotnie utrzymanie. W chwili zawarcia umowy zbywca nieruchomości staję się dożywotnikiem, a nabywca zobowiązanym z umowy.
Podstawową funkcją umowy o dożywocie jest funkcja alimentacyjna.
Jak tłumaczyć to na jęz. angielski? Widziałam na Proz "life estate agreement" - ale czy ten termin obejmuje również funkcję alimentacyjną?
Proposed translations
(English)
3 | life annuity contract | Piotr Dzięciołowski |
4 | reverse mortgage / lifetime annuity | Gregory Chapman |
3 | real-estate life annuity | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | ife estate | geopiet |
Proposed translations
5 mins
Selected
life annuity contract
Tak widzę w angielskojęzycznej wersji KC, natomiast nie jest to papierowe wydanie wydawnictwa Beck, tylko coś co można znaleźć w Internecie, natomiast biorąc pod uwagę, że "life annuity" oznacza rentę dożywotnią, brzmi sensownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
reverse mortgage / lifetime annuity
This is commonly referred to as a 'reverse mortgage', a type of lifetime annuity based on a property title.
4 hrs
ife estate
A life estate is a type of joint ownership of real property with ownership “split” between a present interest and a remainder interest. The individual holding the life estate – the life tenant retains the legal right to possess and use the property during their lifetime. Upon the death of the life tenant, the property passes to the person or person who hold the remainder interest – without the need for probate. At that point, the remainderman assumes all property rights and obligations. The remainderman then gets the entire bundle of real property rights. - https://burnerlaw.com/who-owns-the-property-when-there-is-a-...
5 hrs
real-estate life annuity
What is a life annuity in real estate?
What is real-estate life annuity? The life annuity sale involves the real estate sale by an owner (the annuitant) to a purchaser (known as the debtor) who shall pay the price in the form of an annuity. This annuity is known to be "life annuity" because it shall lapse overnight on the annuitant's death.
https://www.notaires.fr/en/housing-tax-system/buying-and-sel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-31 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Real estate annuities provide investors with a steady income stream, much like a pension. Like a variable annuity, the income provided by a real estate annuity fluctuates over time. Land, houses, and other structures are all included in real estate.
https://study.com/academy/lesson/real-estate-annuities-defin...
What is real-estate life annuity? The life annuity sale involves the real estate sale by an owner (the annuitant) to a purchaser (known as the debtor) who shall pay the price in the form of an annuity. This annuity is known to be "life annuity" because it shall lapse overnight on the annuitant's death.
https://www.notaires.fr/en/housing-tax-system/buying-and-sel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-31 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Real estate annuities provide investors with a steady income stream, much like a pension. Like a variable annuity, the income provided by a real estate annuity fluctuates over time. Land, houses, and other structures are all included in real estate.
https://study.com/academy/lesson/real-estate-annuities-defin...
Discussion
— uwagi na tle art. 913 §2 Kodeksu cywilnego
Dissolution of the life annuity contract — remarks on the
background of the Article 913 §2 Polish Civil Code
mgr Anna Jóźwiak