This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Druga strona

English translation: the other party (to)

20:57 Apr 12, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Druga strona
pełnomocnik może być drugą stroną dokonywanej czynności prawnej.
KathyAnna O
Canada
Local time: 18:52
English translation:the other party (to)
Explanation:
propozycja :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 23:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6the other party (to)
Rafal Piotrowski
3 +2Counterparty
Katarzyna Skroban
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the other party (to)


Explanation:
propozycja :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Juszkiewicz-Corblin
5 mins
  -> Dzięki :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
  -> Thx, Frank :)
agree  tabor
40 mins
  -> Dzięki :)
agree  mike23
9 hrs
  -> Thx :)
agree  Jacek Rogala (X)
15 hrs
  -> Thx :)
agree  Michał Szewczyk
15 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Counterparty


Explanation:
Zdaje się funkcjonować w podobnym kontekście, zwłaszcza w strefie finansów


    https://www.investopedia.com/terms/c/counterparty.asp
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Mniej popularna wersja, ale zdarza się.
8 hrs
  -> Dzięki
agree  Katarzyna Kucharska: Ja ciągle to widzę, w szczególności w umowach
2 days 22 hrs
  -> dzięki Kasia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Art. 108. [Pełnomocnik jako druga strona czynności prawnej]

Pełnomocnik nie może być drugą stroną czynności prawnej, której dokonywa w imieniu mocodawcy, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa albo że ze względu na treść czynności prawnej wyłączona jest możliwość naruszenia interesów mocodawcy. Przepis ten stosuje się odpowiednio w wypadku, gdy pełnomocnik reprezentuje obie strony.

- https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...

------

Pursuant to Article 108 of the Civil Code, an attorney-in-fact cannot be the other party to a legal transaction which is performed on behalf of the principal. This rule also applies when an attorney-in-fact represents both parties.

- https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Corporate...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-12 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

W pełnomocnictwie zostało przy tym zawarte oświadczenie, że pełnomocnik może być drugą stroną dokonywanej czynności prawnej.

- https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search