This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Journalism

Reportażysta

English translation: reporter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:reportażysta
English translation:reporter
Entered by: MrFox

20:33 May 16, 2013
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
Polish term or phrase: Reportażysta
np śp Ryszard Kapuściński

Przeszukałem proz, hektarobajty sieci i mam spore problemy ze znalezieniem odpowiednika, "journalist" wydaje się zbyt szerokie. Proszę o pomoc.
MrFox
Poland
Local time: 12:25
reporter
Explanation:
skoro to autor reportaży

Dlaczego to ma być niedobre?
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 12:25
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reporter
Iwona Szymaniak
Summary of reference entries provided
Beata Claridge

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reporter


Explanation:
skoro to autor reportaży

Dlaczego to ma być niedobre?

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: dobre, PWN-Oxford też tak podaje
1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Beata Claridge
4 hrs
  -> dziękuję :)
agree  hepi
10 hrs
  -> dziękuję :)
agree  George BuLah (X): i taki film był - "...stars Jack Nicholson as a television reporter in Africa who..."
14 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A reporter is a type of journalist who researches, writes, and reports information to present in sources, conduct interviews, engage in research, and make reports. The information-gathering part of a journalist's job is sometimes called "reporting," in contrast to the production part of the job such as writing articles

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-17 00:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Journalist

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-17 01:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Literary reporter - tak siebie sam okreslal Kapuscinski
http://www.smh.com.au/news/obituaries/journalist-who-tried-t...
tu wiegej o literary reportage
http://www.smh.com.au/news/obituaries/journalist-who-tried-t...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-17 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

a tu lista synonimow:
"literary journalism, which is also known as narrative journalism, literary reportage, reportage literary, “new journalism” and the nonfiction novel, as well as literary nonfiction and creative nonfiction that emphasizes cultural revelation"
http://www.ialjs.org/?page_id=34

Beata Claridge
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Iwona Szymaniak: dzięki Bubz
1 day 17 hrs
  -> razem raźniej :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search