sporządzanie opracowań fotografii

English translation: making adaptations of photographs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sporządzanie opracowań fotografii
English translation:making adaptations of photographs
Entered by: Polangmar

13:52 Feb 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Journalism / publishing
Polish term or phrase: sporządzanie opracowań fotografii
1.2 Niniejszym aneksem strony zmieniają treść Artykułu 6 Umowy i ustalają następującą jego treść: Przeniesienie praw autorskich następuje w zakresie obejmującym następujące pola eksploatacji:
(x) dokonywanie obróbki Fotografii metodą cyfrową i analogową,
(xi) sporządzanie opracowań Fotografii
...
Irena Chodorowska
Local time: 10:23
making adaptations of photographs
Explanation:
Chodzi o opracowanie jak tu w trzeciej odpowiedzi: http://www.proz.com/kudoz/960537

Copyright generally gives the owner the right to stop other people from reproducing or making adaptations of the work.
...or contact the copyright owner before making adaptations of programs not purchased.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem odnośnik: http://tinyurl.com/amnv5r5

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

W podanym kontekście może raczej z "the": making adaptations of the Photographs.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:23
Grading comment
Bardzo dziękuję. Znalazłam takie coś w simple search, ale nie miałam odwagi zastosować.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4making adaptations of photographs
Polangmar
Summary of reference entries provided
opis, jak w sensie prawnym rozumiec "opracowanie"
Jan Wais

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making adaptations of photographs


Explanation:
Chodzi o opracowanie jak tu w trzeciej odpowiedzi: http://www.proz.com/kudoz/960537

Copyright generally gives the owner the right to stop other people from reproducing or making adaptations of the work.
...or contact the copyright owner before making adaptations of programs not purchased.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem odnośnik: http://tinyurl.com/amnv5r5

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-27 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

W podanym kontekście może raczej z "the": making adaptations of the Photographs.

Polangmar
Poland
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Bardzo dziękuję. Znalazłam takie coś w simple search, ale nie miałam odwagi zastosować.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: opis, jak w sensie prawnym rozumiec "opracowanie"

Reference information:
http://autorskieprawo.wordpress.com/2011/12/13/opracowanie-j...

Moze to troche naprowadzi

Jan Wais
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search