This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Investment / Securities

karnet giełdowy

English translation: order board / quote screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karnet giełdowy
English translation:order board / quote screen
Entered by: mike23

12:09 Dec 14, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Polish term or phrase: karnet giełdowy
Kontekst: "Była to negocjowana transakcja blokowa (tzw. "cross"), tj. transakcja, w której broker dostarczył płynności niedostępnej w widocznym karnecie giełdowym"

Mówiąc szczerze dostarczenie płynności też jest dla mnie zagadką, ale to temat na oddzielne pytanie :)
Ewa Siwon
Poland
Local time: 11:38
order board / quote screen
Explanation:
order board / quote screen
--

Arkusz zleceń (en. order board) - znajdujące się w giełdowym systemie komputerowym zestawienie ofert kupna i ofert sprzedaży akcji danej spółki wynikających ze zleceń składanych przez inwestorów. Arkusz jest widoczny dla osób posiadających dostęp do programu odbioru notowań z giełdy – klientów biur maklerskich lub osób, które wykupiły taką usługę u dostawcy danych. Zawartość arkusza zmienia się na bieżąco, wraz z napływaniem do giełdy kolejnych zleceń na kupno i sprzedaż akcji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arkusz_zleceń

http://www.smartpinoyinvestor.com/2012/03/closer-look-stock-...

Arkusz zlecen (karnet)
Zestawienie zawierajace zlecenia na dany papier wartosciowy uporzadkowane według cen i czasu wprowadzenia do systemu informatycznego giełdy. W systemie WARSET arkusz zlecen jest widoczny we wszystkich fazach sesji. Dystrybutorzy informacji otrzymuja z giełdy informacje o pieciu najlepszych ofertach kupna i sprzedaży w arkuszu.
http://jackvangreg.pl.tl/słownik-giełdowy.htm
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2order board / quote screen
mike23


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
order board / quote screen


Explanation:
order board / quote screen
--

Arkusz zleceń (en. order board) - znajdujące się w giełdowym systemie komputerowym zestawienie ofert kupna i ofert sprzedaży akcji danej spółki wynikających ze zleceń składanych przez inwestorów. Arkusz jest widoczny dla osób posiadających dostęp do programu odbioru notowań z giełdy – klientów biur maklerskich lub osób, które wykupiły taką usługę u dostawcy danych. Zawartość arkusza zmienia się na bieżąco, wraz z napływaniem do giełdy kolejnych zleceń na kupno i sprzedaż akcji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arkusz_zleceń

http://www.smartpinoyinvestor.com/2012/03/closer-look-stock-...

Arkusz zlecen (karnet)
Zestawienie zawierajace zlecenia na dany papier wartosciowy uporzadkowane według cen i czasu wprowadzenia do systemu informatycznego giełdy. W systemie WARSET arkusz zlecen jest widoczny we wszystkich fazach sesji. Dystrybutorzy informacji otrzymuja z giełdy informacje o pieciu najlepszych ofertach kupna i sprzedaży w arkuszu.
http://jackvangreg.pl.tl/słownik-giełdowy.htm

mike23
Poland
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Impressive.
3 mins
  -> Thanks, Frank. We aim to please. Hope you enjoy your Sunday.
agree  Jacek Konopka: Indeed, impressive.
4 hrs
  -> You impress us by your willingness to help. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search