niedopłata składki ubezp.

English translation: premium underpayment

16:59 Sep 25, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: niedopłata składki ubezp.
w wyżej wymienionej umowie występuje niedopłata składki, która uniemożliwia rozliczenie umowy oraz rozksięgowanie składki.
Portable
Local time: 15:43
English translation:premium underpayment
Explanation:
premium underpayment
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1incomplete premium payment
Darius Saczuk
3outstanding premiums // outstanding insurance premium payments
Michael Grabczan-Grabowski
2 +1premium underpayment
mike23
3premium shortfall
Ewa Dabrowska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incomplete premium payment


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding premiums // outstanding insurance premium payments


Explanation:
"Outstanding" in this case means "not yet settled."

http://www.businessdictionary.com/definition/outstanding-pre...
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/outstanding-...

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
premium underpayment


Explanation:
premium underpayment

mike23
Poland
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Gracias Frank ¡Disfruta el fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium shortfall


Explanation:

Private Compulsory Long-term Care Insurance in Germanylink.springer.com › content › pdf › 1468-0440.00223.pdf
The premium shortfall could be covered in three ways: • One possibility is to provide the complete cash value corresponding to this shortfall in the form of an ...
by H Riedel - ‎2003 - ‎Cited by 16 - ‎Related articles

Cancellations - Purchased - More 14 Days - Nova Directwww.nova-direct.com › customer-service › more-than-14...
If you are paying monthly, please do not cancel your direct debit as doing so will leave a premium shortfall which could result in debt collection proceedings ...

InvestReady - Wealth (II) Product summary Details of Product ...www.comparefirst.sg › wap › WA_IRW01_PdtSum
PDF
(i) a premium shortfall charge (where applicable) will be applied if you miss any regular premiums;. (ii) a partial withdrawal charge will be applied if you make a ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search