Minister doprowadził do zmian prawnych, z których korzystają...

English translation: The minister has effected changes in law which have benefited

11:28 Jun 10, 2020
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: Minister doprowadził do zmian prawnych, z których korzystają...
Chodzi o to, że nie mógł on sam ich stworzyć, ale namówił cały rząd, itp...
Amelie123
Local time: 09:46
English translation:The minister has effected changes in law which have benefited
Explanation:
to effect means to cause something to happen
Selected response from:

Agata Szymanska
Hong Kong
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The Minister has procured/brought about legal amendments enjoyed by
Kamila Ołtarzewska
3 +1The minister has led the way in promoting changes in law, which have benefited
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4The minister has effected changes in law which have benefited
Agata Szymanska
4The Minister has prompted the changes to the law that have benefited....
Magdalena Kardys


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Minister has procured/brought about legal amendments enjoyed by


Explanation:
procure - formalnie
bring about - kolokwialnie


    Reference: http://getionary.pl
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The minister has led the way in promoting changes in law, which have benefited


Explanation:
Moja interpretacja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Perhaps '(promoting) legislation/legislative changes' might work well in the context too. There is no need for a comma there I guess?
17 hrs
  -> Thank you, Michael. Well put!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The minister has effected changes in law which have benefited


Explanation:
to effect means to cause something to happen

Agata Szymanska
Hong Kong
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Minister has prompted the changes to the law that have benefited....


Explanation:
"prompt" raczej pasuje: namawiać, nakłaniać itd.

Magdalena Kardys
Poland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search