odpowiedzialny parlamentarnie

23:18 Nov 21, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / general
Polish term or phrase: odpowiedzialny parlamentarnie
Bardzo proszę o pomoc z poniższym zdaniem. Nie wiem jak z niego wybrnąć, aby uniknąć pleonazmów pokroju oryginału i niepotrzebnych powtórzeń (a być może to wcale nie zbędny pleonazm?).

"Rząd odpowiadać miał przed parlamentem konstytucyjnie i parlamentarnie. "

TIA
J.Z.


Summary of answers provided
4is subject to parliamentary accountability/is responsible or accountable to the parliament
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is subject to parliamentary accountability/is responsible or accountable to the parliament


Explanation:
is parilamentarily accountable (last option)
cccccc

Responsible government is a conception of a system of government that embodies the principle of parliamentary accountability, the foundation of the Westminster system of parliamentary democracy. Governments (the equivalent of the executive branch) in Westminster democracies are responsible to parliament rather than to the monarch, or, in a colonial context, to the imperial government, and in a republican context, to the president, either in full or in part. If the parliament is bicameral, then the government is responsible first to the parliament's lower house, which is more numerous, always directly elected and thus more representative than the upper house. Responsible government of parliamentary accountability manifests itself in several ways.
https://en.wikipedia.org/wiki/Responsible_government

ccccccccccccc

Odpowiedzialność parlamentarna (polityczna) – ponoszą ją poszczególni członkowie gabinetu lub cały gabinet (odpowiedzialność gabinetowa) przed parlamentem w związku ze sprawowaniem swoich funkcji. Parlament może żądać usunięcia ministra lub całego rządu jeśli nie odpowiada mu prowadzona przezeń polityka. Odpowiedzialność parlamentarna jest realizowana w drodze wotum nieufności.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_parlamentarna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search