"nudy kąpielowe"

English translation: spa-town boredom/dullness/monotony

06:06 Mar 23, 2021
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / 19th-century Polish
Polish term or phrase: "nudy kąpielowe"
Właśnie bryczką w końcu lata 1805 roku ordynatowa Zofia Zamoyska wraz ze swą matką, księżną Izabelą Czartoryską, udała się w podróż z Puław do wód krajowych do Lubienia w ziemi lwowskiej, a stamtąd po „nudach kąpielowych” obie panie ruszyły, jak to ujął Ludwik Dębicki, w podróż „po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami”

I'm unsure as to whether to understand "nuda" in its usual contemporary meaning or not.
Robin Gill
Poland
Local time: 15:33
English translation:spa-town boredom/dullness/monotony
Explanation:
Wraz z córką, panią Zofią Zamoyską, z Puław udała się do Lubienia, miejsca kąpielowego w wschodniej Galicyi, gdzie doznała wielu niewygód i dotkliwszego jeszcze braku towarzystwa. Postanowiła więc wynagrodzić sobie nudy kąpielowe podróżą po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami.

- https://t.ly/Folq - page 26-27

--

Dla zapobiegania nudom przejezdnych, trzymanych pod dachem niepogodą, bardzo doniosłe znaczenie ma utworzenie i popisy miejscowego chóru.

- https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/103662/PDF/NDIGCZAS002209_1... - page 9, right column
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spa-town boredom/dullness/monotony
geopiet
3 +1spa spleen
Rafal Piotrowski
3bathing-resort blahs//bathing-resort doldrums
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spa spleen


Explanation:
Another suggestion :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł
20 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spa-town boredom/dullness/monotony


Explanation:
Wraz z córką, panią Zofią Zamoyską, z Puław udała się do Lubienia, miejsca kąpielowego w wschodniej Galicyi, gdzie doznała wielu niewygód i dotkliwszego jeszcze braku towarzystwa. Postanowiła więc wynagrodzić sobie nudy kąpielowe podróżą po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami.

- https://t.ly/Folq - page 26-27

--

Dla zapobiegania nudom przejezdnych, trzymanych pod dachem niepogodą, bardzo doniosłe znaczenie ma utworzenie i popisy miejscowego chóru.

- https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/103662/PDF/NDIGCZAS002209_1... - page 9, right column

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myssdaviss
47 mins
  -> dziękuję

agree  Jacek Rogala (X)
1 hr
  -> dziękuję

agree  PanPeter
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bathing-resort blahs//bathing-resort doldrums


Explanation:
: a feeling of being bored, tired, etc.
She had a bad case of the blahs.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/the blahs

. Dull and uninteresting.
https://www.thefreedictionary.com/blahs


1: a spell of listlessness or despondency
fighting off the winter doldrums
https://www.merriam-webster.com/dictionary/doldrums

a state of inactivity or stagnation, as in business or art:
August is a time of doldrums for many enterprises.
https://www.dictionary.com/browse/doldrums

Example sentence(s):
  • She had a bad case of the blahs.
  • fighting off the winter doldrums
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search