drewno iniekcyjne

English translation: introduced wood

07:10 Oct 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: drewno iniekcyjne
Termin pochodzi z artykułu o stawach bobrowych.

Występuje na przykład w takim kontekście:
Obok wkładki piasków interpretowanej jako zatamowanie odpływu rzecznego i inicjalne stadium stawu bobrowego w jednej z prób stwierdzono obecność drewna buka które na bagnie jest drewnem allochtonicznym.
Na podstawie odległości rdzenia od stoku wykluczono iniekcyjny charakter drewna.

Szczątki drewna w stawach pochodzą także z naturalnych powałów ze stoków doliny (drewno allogeniczne, iniekcyjne).

W tym przypadku nie uwzględniano drewna iniekcyjnego mogącego dostać się do torfu podczas naturalnych powałów ze zboczy


Od autora dowiedziałam się, że drewno iniekcyjne oznacza tyle, że pochodzi ono spoza obszaru torfowiska, obniżenia, nie z miejsca bezpośredniego, czyli obniżenia.
Przeszukałam Internet i dostępne mi słowniki i na pewno nie będzie to "injection" w żadnej postaci.
Jak to zgrabnie ująć?
MagDol
Poland
Local time: 10:12
English translation:introduced wood
Explanation:
The organic matter and sediment derives from the stream flow, bank failure, excavation of burrows and canals, collapse of burrows and lodges, primary production in the pond, and organic material from riparian vegetation which could be introduced by beavers, or delivered by other natural means. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2907.2005...

--

Beavers do not just act as lumber jacks but also help with the spread of trees through dragging plant material, or felling willows, which re-sprout. - https://www.waldwissen.net/en/forest-ecology/forest-and-game...

--

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję. Właśnie o to chodzi, ale niestety nie bardzo mi to słowo pasuje w tekście we wszystkich miejscach. Jako czasownik, jak najbardziej, ale tutaj musi być przymiotnik. Zdecydowałam się na wersję opisową.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2introduced wood
geopiet
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
introduced wood


Explanation:
The organic matter and sediment derives from the stream flow, bank failure, excavation of burrows and canals, collapse of burrows and lodges, primary production in the pond, and organic material from riparian vegetation which could be introduced by beavers, or delivered by other natural means. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2907.2005...

--

Beavers do not just act as lumber jacks but also help with the spread of trees through dragging plant material, or felling willows, which re-sprout. - https://www.waldwissen.net/en/forest-ecology/forest-and-game...

--



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję. Właśnie o to chodzi, ale niestety nie bardzo mi to słowo pasuje w tekście we wszystkich miejscach. Jako czasownik, jak najbardziej, ale tutaj musi być przymiotnik. Zdecydowałam się na wersję opisową.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see

Reference information:
Material for the treatment Wood, wall and soil injectors - MABIwww.mabi.fr › products-and-catalog › injector
WOOD INJECTORS ARE RECOMMENDED FOR. Timber and wood treatments. The timber frame treatment by injection is the solution against termites! But also ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-05 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------


How to: Fertilize trees via liquid injection - Grounds Maintenancegrounds-mag.com › mag › grounds_maintenance_fertiliz...
When it comes to fertilizing trees, you'll find no shortage of options and decisions. You have choices of how and how much fertilizer to apply, what its nutrient ...
Missing: allogeneic ‎| Must include: allogeneic

Arboriculture Research Note - Arboricultural Associationwww.trees.org.uk › Trees.org.uk › files
PDF
of macronutrients (NPK) directly into the sap stream of the tree is one option. The “Mauget” system. 2. Equipment designed to inject liquids into trees has been ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Dziękuję, ale tutaj właśnie nie chodzi o zabezpieczanie/impregnację drewna. Chodzi o pochodzenie drewna spoza jakiegoś obszaru. Drewno zostało w jakiś sposób wprowadzone (np. przywleczone przez bobry) na obszar, na którym nie występują gatunki drzew, z których to drewno pochodzi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search