syropy konfekcjonowane

English translation: retail packaged syrup

15:37 Jul 10, 2019
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: syropy konfekcjonowane
Jeden z produktów firmy przetwórstwa ziemniaków, inne to płatki ziemniaczane, skrobia detaliczna. I tyle kontekstu
TranslateWithMe
Poland
Local time: 10:05
English translation:retail packaged syrup
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-10 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Konfekcjonowanie to zgodnie ze słownikową definicją “dzielenie wyrobów na porcje i pakowanie".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-10 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: PRE-PACKAGED

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Maple Syrup - University of Kentucky
www.uky.edu/ccd/sites/www.uky.edu.ccd/files/maplesyrup.pdf
Wholesaling packaged syrup may also be possible, especially to specialty grocers and food businesses focused on regional or specialty foods. Increased profits ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vermont Maple Industry Leading the Nation, Looking to the Future ...
https://www.lancasterfarming.com/.../article_4a974d5d-de15-5...
Feb 1, 2019 - ... are working with Vermont maple producers to diversify more into the retail sector, such as through online sales of packaged syrup or maple ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Retail Packaged Products - Pyramex Safety Products
https://www.pyramexsafety.com/storage/download/Pyramex Retai...
Retail Packaged Products. Pyramex offers many of our most popular industrial packaged products in a retail branded hang tag polybag (HT), clamshell.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2retail packaged syrup
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retail packaged syrup


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-10 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Konfekcjonowanie to zgodnie ze słownikową definicją “dzielenie wyrobów na porcje i pakowanie".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-10 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: PRE-PACKAGED

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Maple Syrup - University of Kentucky
www.uky.edu/ccd/sites/www.uky.edu.ccd/files/maplesyrup.pdf
Wholesaling packaged syrup may also be possible, especially to specialty grocers and food businesses focused on regional or specialty foods. Increased profits ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vermont Maple Industry Leading the Nation, Looking to the Future ...
https://www.lancasterfarming.com/.../article_4a974d5d-de15-5...
Feb 1, 2019 - ... are working with Vermont maple producers to diversify more into the retail sector, such as through online sales of packaged syrup or maple ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-10 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Retail Packaged Products - Pyramex Safety Products
https://www.pyramexsafety.com/storage/download/Pyramex Retai...
Retail Packaged Products. Pyramex offers many of our most popular industrial packaged products in a retail branded hang tag polybag (HT), clamshell.

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
4 mins
  -> Thank you, Kamila.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search