koszty zastępstwa egzekucyjnego

English translation: costs of legal representation in enforcement proceedings / costs of substitution in enforcement procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koszty zastępstwa egzekucyjnego
English translation:costs of legal representation in enforcement proceedings / costs of substitution in enforcement procedure
Entered by: dariaemma

06:08 Jun 3, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / długi
Polish term or phrase: koszty zastępstwa egzekucyjnego
Koszty zastępstwa egzekucyjnego ponosi XXX

***
Czy to będzie to samo, co "costs of legal representation in enforcement proceedings", czy może inaczej?
dariaemma
Poland
Local time: 23:01
costs of legal representation in enforcement proceedings
Explanation:
Your answer is actually perfect and sounds most natural. Without any further context, I think it's the best one.

The costs of legal representation consist of what you have to pay a lawyer to represent you at court. Enforcement proceedings refer to a legal process to enforce another party's obligations that have not been fulfilled. If this makes sense in your context, then I would use your option.

Here are some examples of the term "enforcement proceedings" being used:

https://www.osc.gov.on.ca/en/Proceedings_faqs.htm

"This is not a legal document and does not give any legal advice. If you have questions about a matter that involves you, consider contacting a lawyer or paralegal. If you are involved in an enforcement proceeding, you may be eligible to apply for a volunteer lawyer to assist you through the Litigation Assistance Program (the “LAP”)."

https://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/1-619-0729?transi...

"Enforcement proceedings are usually brought on notice to the party against whom the judgment or order is being enforced.
The procedure for enforcement will depend on the nature of the judgment or order being enforced as well as the method of enforcement, and will be governed by the province's or territory's rules of court/civil procedure, provincial/territorial legislation and/or the common law. The length of time that enforcement proceedings take will depend on the method of enforcement.
"
Selected response from:

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1costs of substitution in enforcement procedure
Kamila Ołtarzewska
3 +1costs of legal representation in enforcement proceedings
Michael Grabczan-Grabowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costs of substitution in enforcement procedure


Explanation:
procedings też bywa, ale w Unijnych tekstach, nie w natywnych tekstach prawnych.

Example sentence(s):
  • Substitution in Enforcement Proceedings.

    https://books.google.pl/books?id=IqQvCwAAQBAJ&pg=PA146&lpg=PA146&dq=substitution+in+enforcement+procedure&source=bl&ots=3Cbk-Okesg&sig=ACfU3
    https://books.google.pl/books?id=IqQvCwAAQBAJ&pg=PA146&lpg=PA146&dq=substitution+in+enforcement+procedure&source=bl&ots=3Cbk-Okesg&sig=ACfU3
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
2 hrs
  -> Dziękuję uprzejmie! Stay safe, Madam!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costs of legal representation in enforcement proceedings


Explanation:
Your answer is actually perfect and sounds most natural. Without any further context, I think it's the best one.

The costs of legal representation consist of what you have to pay a lawyer to represent you at court. Enforcement proceedings refer to a legal process to enforce another party's obligations that have not been fulfilled. If this makes sense in your context, then I would use your option.

Here are some examples of the term "enforcement proceedings" being used:

https://www.osc.gov.on.ca/en/Proceedings_faqs.htm

"This is not a legal document and does not give any legal advice. If you have questions about a matter that involves you, consider contacting a lawyer or paralegal. If you are involved in an enforcement proceeding, you may be eligible to apply for a volunteer lawyer to assist you through the Litigation Assistance Program (the “LAP”)."

https://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/1-619-0729?transi...

"Enforcement proceedings are usually brought on notice to the party against whom the judgment or order is being enforced.
The procedure for enforcement will depend on the nature of the judgment or order being enforced as well as the method of enforcement, and will be governed by the province's or territory's rules of court/civil procedure, provincial/territorial legislation and/or the common law. The length of time that enforcement proceedings take will depend on the method of enforcement.
"

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Thanks, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search