kocioł karłowaty

English translation: dwarf boiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kocioł karłowaty
English translation:dwarf boiler
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:30 Sep 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: kocioł karłowaty
(za rozporządzeniem) kocioł parowy o ciśnieniu dopuszczalnym PD < 5 barów i o pojemności całkowitej nie większej niż 5 litrów;
Trzeba go odróżnić od "kotła małego".
Michal Kociumbas
Poland
Local time: 10:49
dwarf boiler
Explanation:
Zwergkessel (m)
dwarf boiler
ehaudi^re (f) naine,
g^n^rateur (m) naln
https://archive.org/stream/illustratedtech02schlgoog/illustr...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dwarf boiler
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1mini boiler, mini-boiler
geopiet
Summary of reference entries provided
Zwergkessel
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mini boiler, mini-boiler


Explanation:
The mini boiler was planned at pressure of 1.5 bar (150 KPa) with temperature of 111.3 ° C. - https://aip.scitation.org/doi/pdf/10.1063/1.4965748

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dwarf boiler


Explanation:
Zwergkessel (m)
dwarf boiler
ehaudi^re (f) naine,
g^n^rateur (m) naln
https://archive.org/stream/illustratedtech02schlgoog/illustr...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Chyba tak, ale mam potwierdzenie tylko dla niemieckiego określenia - patrz w referencjach.
17 hrs
  -> Tak, trudno znaleźć polskiego określenia razem z innymi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: Zwergkessel

Reference information:
Łatwo znaleźć niemieckie określenie:

Watson's Zwergkessel. American Machinist gibt Beschreibung und Abbildung des Kessels von P. Watson in New York, der in Fig. 1 nach seiner äusseren Erscheinung und im Schnitt dargestellt ist.

więcej w http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj309/ar309021

Publikacja z roku 1898. Opis pasuje do określenia "kocioł karłowaty".


Patrz: Fig. 90 Zwergkessel Patent Lilientbal.
i opis obok w https://lilienthal-museum.museumnet.eu/sites/lilienthal-muse...

Jest to fragment z "Handbuch über stationäre Dampfkessel der Gross- und Klein-Industrie und deren Feuerungen", publikacja z roku 1889.

i na koniec:
Zwergkessel- kociołek małej zawartości - str. 27/116 w słowniku PL - DE,RU
http://delibra.bg.polsl.pl/Content/25625/Technik-2_Spisy-alf...
(IMO przełom XIX i XX w.)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search