welding approvals

English translation: atesty prawidlowości wykanania spawów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:welding approvals
English translation:atesty prawidlowości wykanania spawów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:49 Dec 9, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Zamówienie dotyczące zbiornika na biogaz
Polish term or phrase: welding approvals
Jeden z elementów koniecznej dokumentacji
Fran K
Local time: 01:52
atesty prawidlowości wykanania spawów
Explanation:
I think it is the welds that must be approved.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2weryfikacja/potwierdzenie kwalifikacji spawacz(a/y)
geopiet
2atesty prawidlowości wykanania spawów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
welding approvals
geopiet

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weryfikacja/potwierdzenie kwalifikacji spawacz(a/y)


Explanation:
Spawacze i operatorzy posiadają sprawdzone kwalifikacje zgodnie z wymaganiami norm PN-EN. 287-1 oraz PN-EN 1418. - http://www.pbg-sa.pl/pub/pl/uploaddocs/certyfikat-iso3834-2....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
atesty prawidlowości wykanania spawów


Explanation:
I think it is the welds that must be approved.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: welding approvals

Reference information:
point Pressure Vessels
Codes of Construction

PED 97/23/EC
PD 5500
ASME VIII Div. 1 (Non code stamped)
AS 1210 (Australian Pressure Vessel Code)
D.N.V. Rules (Shipboard)
EN 286 Parts 1,2 & 3


Welding Approvals

EN 287 Part 1
EN 288 Part 3
ASME IX

https://www.pressvess.co.uk/product.php?fld_id_x=2

----

EN 287 Part 1 - http://www.gowelding.com/wp/eniso2.html

---

European & ISO Welding Standards : Introduction - http://www.gowelding.com/wp/en.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search