rozświetlający

English translation: illuminating

12:21 Mar 17, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: rozświetlający
Rozświetlający balsam do ciała

Rozświetlający balsam do ciała z olejkiem arganowym to nawilżająca i lekko brązująca formuła, która nadaje skórze subtelny i złocisty połysk.
asia20002
Poland
Local time: 08:12
English translation:illuminating
Explanation:
dobrze googluje w połączeniu z lotion i cream
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3illuminating
Dawid Mazela, MA, MCIL
5 +1luminous
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1shimmering, brightening
LilianNekipelov
4illuminating/shimmer
Ola Zabicka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
illuminating


Explanation:
dobrze googluje w połączeniu z lotion i cream

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wikg
2 mins

agree  Ola Zabicka
4 mins

agree  Jacek Konopka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illuminating/shimmer


Explanation:
Można znaleźć opisy produktów rozświetlających zarówno z użycem "illuminating"
jak i "shimmer"


Example sentence(s):
  • Pamper your skin with this irresistible, illuminating body lotion.
  • Use a lotion with a shimmer-factor to get through the gloomy summer.

    Reference: http://fashion.telegraph.co.uk/galleries/TMG5967536/The-top-...
Ola Zabicka
Poland
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shimmering, brightening


Explanation:
Either one, the fired one might be better.

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
luminous


Explanation:
for example, Beyonce Pulse Luminous Balsam do ciała.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Calvin Klein, Luminous Skin Lotion
GHOST Luminous Balsam do ciała
Marc Jacobs Daisy Luminous Body Lotion
Estee Lauder Bronze Goddess Luminous Body Lotion
Mineral Gens Luminous Pearl, Body Lotion



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-18 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

GHOST Luminous balsam do ciała 200ml
http://www.beautyplace.pl/p,ghost_luminous_balsam_do_ciala_2...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
NEW Beauty by Calvin Klein 3.4 oz Luminous Skin Lotion Tube New without Box
http://www.ebay.com/bhp/calvin-klein-beauty-lotion
cccccccccccccccccccccc
MARC JACOBS

Daisy Luminous Body Lotion
http://www.ulta.com/ulta/browse/productDetail.jsp?productId=...
ccccccccccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
1 hr
  -> Dziękuję Magdo za poparcie..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search