pielęgnuje

English translation: conditions

19:01 Jul 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: pielęgnuje
Działanie preparat X:
- pielęgnuje i dba o odpowiedni stopień nawilżenia skóry
- odżywia i pielęgnuje

Anyone have some good ideas how to translate 'pielęgnuje' in addition to 'cares for' for the above description?
Jerry Dean
United States
Local time: 10:25
English translation:conditions
Explanation:
Według słownika PWN-Oxford.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 15:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nourishes, replenishes, invigorates
Darius Saczuk
2 +1conditions
asia20002
3nurses
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2pampers
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conditions


Explanation:
Według słownika PWN-Oxford.


    https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=%22conditions+and+moisturizes+your+skin%22
asia20002
Poland
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This goes well with nourishes and conditions.
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nourishes, replenishes, invigorates


Explanation:
A few options

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: nourishes
1 hr
  -> Thank you.

neutral  asia20002: nourish to odżywiać
1 hr
  -> Jasne. Nourish można dać na "odżywia", a dwa pozostałe na "pielęgnuje".

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Someone forgot tenderly caresses.
4 hrs
  -> ;-). Thank you, Frank.

agree  Swift Translation
11 hrs
  -> Dzięki, whole grain. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nurses


Explanation:
It nurses your skin tissues with the precious oils of seabuckthorn and avocado.
http://www.biopraep.de/sanddorn-hautcreme?___store=english
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Discover the anti-aging secret from Glimpse Intuitive Skincare. Glimpse nurses your skin with Bio-Active components from the mangostee
http://www.gomangosteen.nl/uk/gomangosteen-home/home.php?Dis...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

t is important to find the best shower gels and soap with very gentle and nice fragrances, that nurses your skin during the shower as well.

http://glamour-contact.com/en/portfolio/body-care

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-23 00:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

After having a shower, a bath or a sunbath this moisturising lotion nurses your skin and gives it a well-tended feeling.
http://www.alepp.com/body_care.php

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pampers


Explanation:
3. Almond oil body baths is a must-have! You will smell delicious all day. This summer, skip all those body lotions & moisturizers! You will love the way almond oil pampers your skin all day! - http://petalsfromtheheart.blogspot.com/2013/04/top-10-skinca...

----------

I read in a beauty book that pure almond oil is an excellent moisturizer that pampers your skin without spending an arm and a leg - http://cheapdiva.typepad.com/the_cheap_diva/2014/04/cheap-mo...

----------

Mountain Rose Herbs offers an Herbal Facial Kit that seriously pampers your skin naturally and beautifully. - http://revealgreatskin.com/herbal-facial-kit/

----------

Preventive Skin Care represents a combination of precious natural ingredients that pampers your skin with all the important nutrients and helps to optimise its own protection - http://www.medicalformulations.com.au/skin-care-products/pre...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search