otoczkowane

English translation: encapsulated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:otoczkowane
English translation:encapsulated
Entered by: Karolina Kogut

08:52 Jul 12, 2014
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / eye shadows
Polish term or phrase: otoczkowane
Z opisy tuszu do powiek: Pigmenty cieni otoczkowane estrami oleju jojoba nadają formule cieni prawdziwie kremowy efekt.
Karolina Kogut
Poland
Local time: 15:40
encapsulated
Explanation:
pigment particles are encapsulated in...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 15:40
Grading comment
Dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1encapsulated
Robert Foltyn
4coated
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encapsulated


Explanation:
pigment particles are encapsulated in...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coated


Explanation:
For example:

--------------------------------------------------------
Crosslinked coating layer. Very hydrophobic; stable at pH of 3 - 9

Jojoba Ester
•Interesterification product of jojoba oil
•Chemical similar to the human skin sebum
•High oxidative stability.

Properties of treated pigments:
•Hydrophobic
Coating is stable and does not turn rancid upon heating
•Creamy feel and good affinity to the skin
•Good pressability
•Very good for powders
•Good for natural formulation

http://www.koboproductsinc.com/Downloads/(z)Pig_Surf_Treat_I...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 13:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

This Carnauba Wax treatment gives coated pigments a creamy feel and good adhesion to the skin. This hydrophobic treatment is very beneficial in the use of powders and will improve pressability.
http://www.koboproductsinc.com/Treatments.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Unexpectedly high amounts of pigment can be incorporated in anhydrous, pigmented cosmetic compositions containing an organically substituted polysiloxane by providing the pigment in a hydrophobic silicone coating .
http://www.google.com/patents/US4578266
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
TTS coated pigment floats almost indefinitely at pH 2

Crosslinked coating on pigment
Use of Dispersant as Auxiliary Coating

When used as auxiliary coating, proper dispersant can greatly
improve the dispersibility of treated pigments

http://sunjinchem.co.kr/imports/Kobo_SurfaceTreatment.pdf


    Reference: http://www.koboproductsinc.com/Downloads/(z)Pig_Surf_Treat_I...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search