zakłady tłuszczowe

11:00 Oct 5, 2016
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: zakłady tłuszczowe
Jak określamy w języku angielskim zakład produkujący oleje, masła, margaryny, czyli zakład tłuszczowy, zakłady tłuszczowe?
aniawilk
Poland
Local time: 10:22


Summary of answers provided
4 +1cooking oil plant
Rafal Piotrowski
4 +1(animal and vegetable) fats and oils processing plant
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cooking oil plant


Explanation:
Jeśli jest konieczność przetłumaczenia, to tak bym sugerował.

HTH,

Rafał.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Jako określenie dziedziny działalności.
6 mins
  -> Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(animal and vegetable) fats and oils processing plant


Explanation:
Fat and oil processing, method by which animal and plant substances are prepared for eating by humans.
https://www.britannica.com/topic/fat-processing
ccccccccccccccccccccccccccccccccccn
Every fat and oil processing plant, there are analytical requirements for process quality control. In refining, for example, evaluating the free fatty acid (FFA)
https://books.google.com/books?id=3wpHj3mvra8C&pg=PA197&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Alfa Laval is a world leader in the highly specialized field of systems and equipment for processing vegetable and animal fats and oils
http://www.alfalaval.us/industries/food-dairy-beverage/Food-...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: fats and oils processing plant
1 day 20 hrs
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search