pilot do sprawdzania drożności peszli

English translation: duct/conduit rodder

22:22 Aug 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Polish term or phrase: pilot do sprawdzania drożności peszli
tutaj jest to opisane w punkcie 1.

Zestaw do sprawdzania drożności kanalizacji i zaciągania światłowodów (tzw. stalka/pilot co najmniej
fi>=9mm)

http://tpnets.com/wp-content/uploads/2012/08/13_zestaw-do-sp...
coprophag
Poland
Local time: 11:10
English translation:duct/conduit rodder
Explanation:
fiber-glass rodder for inspecting the conduit/duct integrity

---

Włókno szklane do przeciągania kabli fi 6mm, 100m (pilot, stalka) PE żółty - http://www.cdr.pl/p3494,wlokno-szklane-do-przeciagania-kabli...

----

Fiberglass Duct Rodders, Conduit Rodders - http://www.wctproducts.com/products/rodders/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduit rat
Marian Krzymiński
3duct/conduit rodder
geopiet
3fish tape for checking for lack of obstruction in protective pipes/tubing/conduit/corrugated hose
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duct/conduit rodder


Explanation:
fiber-glass rodder for inspecting the conduit/duct integrity

---

Włókno szklane do przeciągania kabli fi 6mm, 100m (pilot, stalka) PE żółty - http://www.cdr.pl/p3494,wlokno-szklane-do-przeciagania-kabli...

----

Fiberglass Duct Rodders, Conduit Rodders - http://www.wctproducts.com/products/rodders/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fish tape for checking for lack of obstruction in protective pipes/tubing/conduit/corrugated hose


Explanation:
I am familiar with fish tape for pulling wires through conduits. The process is called fishing a wire.

cccccccccc

Fish tape pilot taśma stalka do wciągania kabli 5m (numer 1925187965)
http://allearchiwum.pl/fish_tape_pilot_tasma_stalka_do_wciag...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Snakehead Fish Tape, 100 Feet
Garvin's fish tape is unquestionably your superior wire pulling tool.
http://www.garvinindustries.com/installation-accessories/fis...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

33' FIBERGLASS RUNNING WIRE CABLE COAXIAL ELECTRICAL FISH TAPE PULL & PUSH KIT
These non-conductive fiberglass rods can be screwed together to form longer lengths for running wire through walls, attics, crawl spaces, sub-floors, and suspended ceilings.
http://www.ebay.com/bhp/electrical-fish-tape
ccccccccc
Fish tapes come in both steel and fiberglass versions. The Klein 100′ fiberglass version I purchased from Home Depot (not cheap) seemed like it ought to do the job of getting through the pipe. The fiberglass was definitely more flexible than the steel and had a nice, tapered tip that should push through the S-curves at either end of the pipe run with no major difficulty, but not so.
http://ghost32writer.com/?p=16876
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


ccccccccccccccccccccccc
peszel > protective pipe
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4074428

cccccccccccc

Peszel – plastikowa karbowana rura osłonowa lub listwa na kable teletechniczne: elektryczne, telefoniczne, światłowody lub rury sanitarne (wodociągowe, centralnego ogrzewania, kanalizacyjne, itp.). Karby w rurze umożliwiają łatwiejsze tworzenie łuków i jednocześnie pozytywnie wpływają na trwałość mechaniczną osłony.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Peszel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduit rat


Explanation:
patrz link z prezentacją video


    https://www.youtube.com/watch?v=_QDxdJg4Yyw
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search