This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Computers: Systems, Networks

zalecenia krytyczne

English translation: critical recommendations

09:45 Aug 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Polish term or phrase: zalecenia krytyczne
"aktualność oprogramowania w zakresie zaleceń krytycznych" - opis kluczowego czynnika sukcesu (KPI) w tabeli. Występuje w kilku miejscach.

tabela wygląda mniej więcej tak:
1sza kolumna - nazwa grupy usług (np. utrzymania infrastruktury Sieciowej; zarządzania pamięciami masowymi; usługa poczty email; McAfee Endpoint Encryption)
2ga kolumna - nazwa KPI (aktualność oprogramowania w zakresie zaleceń krytycznych)
3cia kolumna - gwarantowany poziom usługi (w %ach)

zwrot występuje w drugiej kolumnie kilkakrotnie dlatego podaje więcej niż jedną grupę usług dla pierwszej kolumny
Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 23:35
English translation:critical recommendations
Explanation:
Wydaje się, że to po prostu kolejna obrzydliwa kalka (krytyczna może być opinia albo uwaga).

W guglu ponad 60.000 trafień.

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 22:35
Grading comment
Dziękuje jeszcze raz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2critical recommendations
Rafal Piotrowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
critical recommendations


Explanation:
Wydaje się, że to po prostu kolejna obrzydliwa kalka (krytyczna może być opinia albo uwaga).

W guglu ponad 60.000 trafień.

HTH,

Rafał


    Reference: http://tinyurl.com/43apzhx
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuje jeszcze raz
Notes to answerer
Asker: Dziękuje. Chciałem się tylko upewnić, że nie jest to jakiś fachowy termin informatyczny który ma specyficzne tłumaczenie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002
9 mins
  -> Thx :-)
agree  Adrian Liszewski: to jest jakby skrót, powinno być "zalecenia o znaczeniu krytycznym".
1 hr
  -> Dzięki; nadal twierdzę że krytyczna może być tylko uwaga lub opinia; znaczenie może być "kluczowe". Ale ja jestem konserwatystą językowym :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search