"zyciowy"

English translation: vital

14:11 Apr 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / opis systemu obiegu dokumentow
Polish term or phrase: "zyciowy"
Plus Workflow zintegrowany jest również z platformą AS/400 i stanowi jeden z najbardziej „życiowych” systemów firmy.
hannacampkin
United Kingdom
Local time: 06:07
English translation:vital
Explanation:
Podejrzewam, że to kalka właśnie o takim pochodzeniu. Oczywiście można też użyć wielu innych synonimów.
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vital
Adam Łobatiuk
3mostly actively used
Alexander Onishko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mostly actively used


Explanation:
jeden z najbardziej „życiowych” systemów firmy = one of the most actively used products of the company

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vital


Explanation:
Podejrzewam, że to kalka właśnie o takim pochodzeniu. Oczywiście można też użyć wielu innych synonimów.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Też tak myślę.
27 mins
  -> dziękuję!

agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search