skutki prawne prawomocnego postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku

English translation: legal effects of a final decision on the ascertainment of the acquisition of an inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skutki prawne prawomocnego postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku
English translation:legal effects of a final decision on the ascertainment of the acquisition of an inheritance
Entered by: Darius Saczuk

13:31 Aug 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: skutki prawne prawomocnego postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku
Art. 95 Prawa o notariacie - akt poświadczenia dziedziczenia ma skutki prawne prawomocnego postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku.

Bardzo dziękuję za pomoc.
KathyAnna O
Canada
Local time: 21:25
legal effects of a legally-binding//final decision/order on the acquisition of an inheritance
Explanation:
My amateur/ish take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-17 19:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

… legal effects of a decision on the ascertainment of the acquisition of an estate...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1legal effects of a legally-binding//final decision/order on the acquisition of an inheritance
Darius Saczuk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
legal effects of a legally-binding//final decision/order on the acquisition of an inheritance


Explanation:
My amateur/ish take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-17 19:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

… legal effects of a decision on the ascertainment of the acquisition of an estate...

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: zawikłany jest ten język prawniczy :) może po prostu chodzi o to, że akt poświadczenia dziedziczenia jest równie prawomocny jak postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku (?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: przy czym akt poświadczenia dziedziczenia w przypadku jednomyślnej zgody uprawnionych uzyskuje się u notariusza, zaś postanowienie wydaje sąd (w razie braku zgody sąd rozstrzyga co komu przypada)
1092 days
  -> Thank you, Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search