kąta odchylenia włókien

English translation: slope of the grain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kąta odchylenia włókien
English translation:slope of the grain
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:57 Feb 13, 2020
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: kąta odchylenia włókien
Zaobserwowano, że wzrost kąta odchylenia włókien od 0 do 30° powoduje spadek wytrzymałości drewna na ścinanie o ok 30-45%
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 16:17
slope of the grain
Explanation:
Rys. 1. Pozyskanie próbek z graniaka do określania właściwości wytrzymałościowych na rozciąganie w zależności od kąta odchylenia włókien od kierunku wzdłużnego.
https://www.amw.gdynia.pl/images/AMW/Menu-zakladki/Nauka/Zes...

Perhaps the most important physical aspect of wood grain in woodworking is the grain direction or slope (e.g. against the grain). The two basic categories of grain are straight and cross grain. Straight grain runs parallel to the longitudinal axis of the piece. Cross grain deviates from the longitudinal axis in two ways: spiral grain or diagonal grain. The amount of deviation is called the slope of the grain.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grain angle deviation
Andrzej Ziomek
3slope of the grain
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wood fiber angle of deformation
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grain angle deviation


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • a 15-degree grain angle deviation can cause a 50% strength loss.

    https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17480272.2016.1147075
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wood fiber angle of deformation


Explanation:
Ścinanie – odkształcenie dewiacyjne (postaciowe) ciała spowodowane naprężeniami stycznymi - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ścinanie

--

Shearing in continuum mechanics refers to the occurrence of a shear strain, which is a deformation of a material substance - https://en.wikipedia.org/wiki/Shearing_(physics)#

---

The shearing strain is the angle of deformation Y as measured in radians - https://ishr.site/WLux

------

Wood fibre deformation in combined shear and compression - http://kth.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:10931&...

---



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slope of the grain


Explanation:
Rys. 1. Pozyskanie próbek z graniaka do określania właściwości wytrzymałościowych na rozciąganie w zależności od kąta odchylenia włókien od kierunku wzdłużnego.
https://www.amw.gdynia.pl/images/AMW/Menu-zakladki/Nauka/Zes...

Perhaps the most important physical aspect of wood grain in woodworking is the grain direction or slope (e.g. against the grain). The two basic categories of grain are straight and cross grain. Straight grain runs parallel to the longitudinal axis of the piece. Cross grain deviates from the longitudinal axis in two ways: spiral grain or diagonal grain. The amount of deviation is called the slope of the grain.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search