podmoklisko

English translation: wetland characterized by stagnant waters and gley processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podmoklisko
English translation:wetland characterized by stagnant waters and gley processes
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:46 May 2, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / Obszary wodno-błotne
Polish term or phrase: podmoklisko
Najważniejszymi uwarunkowaniami ekologicznymi obszarów wodno-błotnych są: (1) najważniejsze źródło wód słodkich dla przyrody ożywionej, w tym także dla człowieka, oraz (2) siedliska dla rzadkich i grożących wyginięciem gatunków roślin i zwierząt. Wśród typów tych obszarów wyróżniamy torfowiska, namuliska (łęgi), podmokliska (siedliska zabagnione), mułowiska (w starorzeczach) oraz gytiowiska (mokradła w misach jeziorach w ostatnim stadium zarastania).
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 06:41
wetland characterized by stagnant waters and gley processes
Explanation:
Opisowa definicja.

Podmoklisko -  mokradło, którego funkcjonowanie jest zdeterminowane przez  stagnowanie wody i procesy glejowe.
http://absta.pl/akademia-rolnicza-w-szczecinie.html?page=11
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bog =bogland
beatta
2wetland characterized by stagnant waters and gley processes
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wetland characterized by stagnant waters and gley processes


Explanation:
Opisowa definicja.

Podmoklisko -  mokradło, którego funkcjonowanie jest zdeterminowane przez  stagnowanie wody i procesy glejowe.
http://absta.pl/akademia-rolnicza-w-szczecinie.html?page=11


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bog =bogland


Explanation:
A bog is a wetland that accumulates peat, a deposit of dead plant material—often mosses, and in a majority of cases, sphagnum moss. It is one of the four main types of wetlands.
Soft, muddy area, wet ground . it could be used as bog but bogland is a better form to avoid other possible meaning.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bog https://water.usgs.gov/WSP2425/definitions.html

beatta
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search