srebro dęte
English translation: hollow silver
| 12:34 May 5, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hollow silver |
| ||
| 2 | repoussé or chased silver/front- or backside hammered silver |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dęte (puste w środku, dmuchane) |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hollow silver Explanation: Imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
repoussé or chased silver/front- or backside hammered silver Explanation: Walcowane (rolled) refers to a metal-working technique. Here, dęte may refer to pushing the metal from the front or the back by hammering to create a surface relief . ccccc Repoussé or repoussage [ʁəpusaʒ] refer to a metalworking technique in which a malleable metal is shaped by hammering from the reverse side to create a design in low relief. Chasing, chased work, or embossing refer to a similar technique, in which the piece is hammered on the front side, sinking the metal. The two techniques are often used in conjunction. Many metals can be used for chasing and repoussé work, including gold, silver, copper, and alloys such as steel, bronze, and pewter. https://en.wikipedia.org/wiki/Repoussé_and_chasing ccccc Vtg Two Silver Repousse Decorative Reticulated Wall Plates Hans Jensen Denmark https://i.ebayimg.com/images/g/B2IAAOSwRNRbBb4y/s-l640.jpg https://www.ebay.com/i/223459791899?chn=ps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: dęte (puste w środku, dmuchane) Reference information: Krzyż wykonany ze srebra pr. ok.800, waga: 8,94 g, średnica: 50 mm. Srebro dęte (puste w środku). - https://numimarket.pl/patriotyczny,-antyczny-krzyz-z-lwem_23... ----- Precjoza z tej epoki wykonywane były ze złotej lub srebrnej, pokrywanej złotem lekkiej blachy, perfekcyjnie cyzelowanej, repusowanej i grawerowanej, często z dużymi kamieniami o intensywnych barwach lub kolorowym szkłem, dominowały zróżnicowane faktury i wielobarwne emalie. Ozdoby puste w środku (tzw. złoto dęte, dmuchane ) szybciej ulegały uszkodzeniom, na formie kalafonii trwałość i dobry stan znajdujemy nawet i dzisiaj. - https://bizuteriadawna.pl/epoki-i-style-w-bizuterii.html ---- Pierścionki dęte (puste; typu Orszymowice - https://isn.page.link/AqPd - page 3 ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations