17:10 Oct 11, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | visual (łecz viz) |
|
visual (łecz viz) Explanation: Z rosyjskiego "пластический". "Пластика" w najszerszym sensie jest tematem monografii «Пластическое мышление в живописи, архитектуре, кино и фотографии» (Plastic thinking in painting, architecture, cinema and photography. Executive editor O.A. Krivcun. — Moscow, St. Petersburg: Centr Gumanitarnyh Iniciativ Publ., 2019). Cytuję według artykułu (URL niżej): "Plastic thinking is thinking by means of sensual forms, volumes, lines, colours, light, and shadow — that is, thinking by means of the full range of visual characteristics of the object". Tłumaczenie zależy od kontekstu: (...) W plastycznym wykonaniu ścian - the visual concept of... utilized the techniques of... (...) W plastycznym wykończeniu - The spatial rendering of... (...) Plastyczna fala fasady... - The visual wave of the façade... ...utworzono plastyczną bryłę... - ...a spacial form was created... ...plastyczne obrazy płaskorzeźb... - ... visual images in relief... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:31:59 GMT) -------------------------------------------------- "spatial", not "spacial", of course. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjereLnl63sAhX_QkEAHbIdCc4QFjABegQIAxAC&url=https%3A |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.