listwy plastyczne

English translation: decorative bands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:listwy plastyczne
English translation:decorative bands
Entered by: Robin Gill

13:25 Aug 30, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Ceramics
Polish term or phrase: listwy plastyczne
From a list of archaeological artifacts discovered
Inwentarz: 5 fr. gr. techn. IA, 1 fr. gr. techn. IB, 1 fr. III gr. techn. 139 silnie przepalonych fr. garnków (w tym 17 fr. wylewów, 14 fr. den i 5 fr. guzów/listw plastycznych) wyklejających się w 3 naczynia (Tabl. I: 1, II: 1, 8)
Robin Gill
Poland
Local time: 18:58
decorative bands
Explanation:
The technique, linking applied elements (bands and knobs) with impressed motifs (fingernail impressions), represents a distinct style in rich decoration of vessels, typical of the Malice culture - page 11

Technika ta, wykorzystująca elementy plastyczne (listwy i guzy) oraz odciskane (paznokciowe), reprezentuje — co szczególnie należy tu podkreślić — własny, malicki styl bogatego dekorowania naczyń - page 20

http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decorative strips
geopiet
3decorative bands
geopiet
3clay band
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decorative strips


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-30 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

W dalszej kolejności (podrozdział 6) poruszono problem ornamentów niemalowanych, czyli w tym przypadku zdobnictwa plastycznego i rytego. Zostało ono podzielone pod kątem techniki wykonania na negatywowe (ryte żłobki) i pozytywowe (wypukłe elementy naczynia takie, jak poziome i pionowe listwy oraz guzy). - http://rcin.org.pl/Content/67451/WA308_87490_PIII149_Swiat-k... - page 3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decorative bands


Explanation:
The technique, linking applied elements (bands and knobs) with impressed motifs (fingernail impressions), represents a distinct style in rich decoration of vessels, typical of the Malice culture - page 11

Technika ta, wykorzystująca elementy plastyczne (listwy i guzy) oraz odciskane (paznokciowe), reprezentuje — co szczególnie należy tu podkreślić — własny, malicki styl bogatego dekorowania naczyń - page 20

http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks very much
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clay band


Explanation:
The handles are linked by an applied band of clay with finger impressions which emphasizes the curvature of the belly.
It is particularly developed in the Körös culture, where human and animal figures are represented as an arrangement of clay bands, usually unadorned, sometimes decorated with finger impressions, applied to the bellies of vessels (Kalicz 1970, Charts 6-10).
Ucha łączy dookolna listwa plastyczna ornamentowana dołkami palcowymi, podkreślająca załom brzuśca naczynia.

http://rcin.org.pl/Content/29077/WA308_43666_P243_VESSEL_I.p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search