Jan 5, 2019 08:26
5 yrs ago
Polish term
niwelat
Polish to English
Tech/Engineering
Archaeology
archaeology, geology
"Wiórowiec krzemienny znaleziony w warstwie kulturowej (głębokości zapisane na zabytku są wartościami poziomów niwelatów, nieodpowiadającymi głębokościom względnym)"
Proposed translations
(English)
| 3 | level readings |
geopiet
|
| 2 | (values for the levels of the) upper surface contours (of the layers) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | gradeline, vertical alignment |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
level readings
skoro „niwelaty to pomiary odczytywane z niwelatora” ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-01-06 12:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Niwelator
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-01-06 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Levels: The positions of the surveyed levels should be accurately marked with the following symbol K. At first these should be numbered sequentially. Once the level readings have been taken,recorded and the true values calculated on the back of the context sheet, they can be transferred to the plan sheet - https://achill-fieldschool.com/wp-content/uploads/2016/01/mo... - page 12
-----
Level 7
Because of a miscommunication, the rubble was not taken down as one level. It was brought down in 20cm levels and at the end of Level 7 it was taken down randomly until the fill was cleared out. It was decided that new level readings would be taken at the beginning of Level 8. - https://www.alexandriava.gov/uploadedFiles/historic/info/arc... - page 18
----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-01-06 12:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Niwelator
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-01-06 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Levels: The positions of the surveyed levels should be accurately marked with the following symbol K. At first these should be numbered sequentially. Once the level readings have been taken,recorded and the true values calculated on the back of the context sheet, they can be transferred to the plan sheet - https://achill-fieldschool.com/wp-content/uploads/2016/01/mo... - page 12
-----
Level 7
Because of a miscommunication, the rubble was not taken down as one level. It was brought down in 20cm levels and at the end of Level 7 it was taken down randomly until the fill was cleared out. It was decided that new level readings would be taken at the beginning of Level 8. - https://www.alexandriava.gov/uploadedFiles/historic/info/arc... - page 18
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
gradeline, vertical alignment
niweleta ... ?
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Polish term (edited):
niwelata
(values for the levels of the) upper surface contours (of the layers)
"Niwelata" in road construction refers the to the top surface of a road, in particular, its grading or contour.
Most likely, the layer is not horizontal but has a more complicated profile that require several values for its characterization.
ccccccccccc
Grading in civil engineering and landscape architectural construction is the work of ensuring a level base, or one with a specified slope,[1] for a construction work such as a foundation, the base course for a road or a railway, or landscape and garden improvements, or surface drainage. The earthworks created for such a purpose are often called the sub-grade or finished contouring (see diagram)
https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(engineering)
cccccccccccccc
NIWELATA NAWIERZCHNI
Różnice pomiędzy rzędnymi wykonanej nawierzchni i rzędnymi projektowanymi nie powinny przekraczać 1 cm.
http://bibliotekapedagogiczna.pl/wp-content/plugins/download...
cccccccc
Wyżej od projektowanej niwelaty nawierzchni, gdyż w czasie wibrowania (ubijania) podsypka ulega zagęszczeniu
Zaleca się , aby pomiary cech geometrycznych wymienionych w pkt 6.3. były przeprowadzone nie rzadziej niż 2 razy na 100m2 nawierzchni i w punktach charakterystycznych dla niwelaty lub przekroju poprzecznego oraz wszędzie tam, gdzie poleci Inspektor Nadzoru.
http://bip.bialapiska.pl/download.php?id=3048
cccccc
Przyczynia się do tego znaczna prędkość
pojazdów oraz duŜa niwelata drogi.
http://piechowice.bip.pbox.pl/public/get_file_contents.php?i...
ccccccccccccccccccccccc
- automatyczne sterowanie pozwalające na ułożenie warstwy zgodnie z założoną niwelatą oraz grubością,
https://www.prezydent.pl/AuctionDownload/pl/240/254/gfx/prez...
ccccccccccccccccccccccccccc
Niwelata terenu powoduje spływ odcieków z placu dojrzewania, w kierunku wiaty odwadniania osadów ściekowych w taki sposób, że wszystkie wody odciekowe z hali kompostowej i placu kompostowego poprzez trzy rury drenażowe PEHD Ǿ 225 wprowadzone są do systemu kanalizacji wód odciekowych terenu przemysłowego składowiska.
https://bip.umlipno.pl/page,gminny_plan_gospodarki_odpadami_...
cccccc
Niwelata drogi poddana będzie jedynie nieznacznej korekcie w celu uzyskania normatywnych spadków poprzez rozbiórkę istniejącej nawierzchni i w to miejsce wykonanie nowej z normatywnymi spadkami.
https://www.aktualne.przetargi.pl/remont_nawierzchni_drogowe...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-06 00:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccc
niweleta «projektowany profil terenu»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niweleta;2569207.html
profil po angielsku jest profile, contour
cccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccc
Most likely, the layer is not horizontal but has a more complicated profile that require several values for its characterization.
ccccccccccc
Grading in civil engineering and landscape architectural construction is the work of ensuring a level base, or one with a specified slope,[1] for a construction work such as a foundation, the base course for a road or a railway, or landscape and garden improvements, or surface drainage. The earthworks created for such a purpose are often called the sub-grade or finished contouring (see diagram)
https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(engineering)
cccccccccccccc
NIWELATA NAWIERZCHNI
Różnice pomiędzy rzędnymi wykonanej nawierzchni i rzędnymi projektowanymi nie powinny przekraczać 1 cm.
http://bibliotekapedagogiczna.pl/wp-content/plugins/download...
cccccccc
Wyżej od projektowanej niwelaty nawierzchni, gdyż w czasie wibrowania (ubijania) podsypka ulega zagęszczeniu
Zaleca się , aby pomiary cech geometrycznych wymienionych w pkt 6.3. były przeprowadzone nie rzadziej niż 2 razy na 100m2 nawierzchni i w punktach charakterystycznych dla niwelaty lub przekroju poprzecznego oraz wszędzie tam, gdzie poleci Inspektor Nadzoru.
http://bip.bialapiska.pl/download.php?id=3048
cccccc
Przyczynia się do tego znaczna prędkość
pojazdów oraz duŜa niwelata drogi.
http://piechowice.bip.pbox.pl/public/get_file_contents.php?i...
ccccccccccccccccccccccc
- automatyczne sterowanie pozwalające na ułożenie warstwy zgodnie z założoną niwelatą oraz grubością,
https://www.prezydent.pl/AuctionDownload/pl/240/254/gfx/prez...
ccccccccccccccccccccccccccc
Niwelata terenu powoduje spływ odcieków z placu dojrzewania, w kierunku wiaty odwadniania osadów ściekowych w taki sposób, że wszystkie wody odciekowe z hali kompostowej i placu kompostowego poprzez trzy rury drenażowe PEHD Ǿ 225 wprowadzone są do systemu kanalizacji wód odciekowych terenu przemysłowego składowiska.
https://bip.umlipno.pl/page,gminny_plan_gospodarki_odpadami_...
cccccc
Niwelata drogi poddana będzie jedynie nieznacznej korekcie w celu uzyskania normatywnych spadków poprzez rozbiórkę istniejącej nawierzchni i w to miejsce wykonanie nowej z normatywnymi spadkami.
https://www.aktualne.przetargi.pl/remont_nawierzchni_drogowe...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-06 00:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccc
niweleta «projektowany profil terenu»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niweleta;2569207.html
profil po angielsku jest profile, contour
cccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
geopiet
: wszystkie przykłady podają niepoprawną pisownię słowa „niweleta”
10 hrs
|
|
Masz rację. A tutaj mamy niewelatę i niweletę w jednym miejscu http://www.mzum.katowice.pl/pliki/koperty/3_NIWELETA.pdf
|
Discussion
gradeline/vertical alignment
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...