https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/agriculture/6945853-na-skos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przekwitnięcie kłosów
znajomość obsługi systemów sterowniczych, automatyki i zabezpieczeń

Glossary entry

Polish term or phrase:

na skos

English translation:

cross (harrowing)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 27, 2021 16:35
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term

na skos

Polish to English Science Agriculture
Artykuł dotyczy wpływu regulatora wzrostu na zjawisko wylegania zbóż (pszenica i jęczmień, ozime i jare).

Zabiegi uprawowe:

Brona talerzowa
Bronowanie na skos
Orka przedsiewna + kolczatka
Agregat na skos
Agregat na skos
Agregat przed siewem
Siew
Proposed translations (English)
2 +1 cross (harrowing)
Change log

Apr 29, 2021 20:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Tomasso Apr 2, 2021:
Regulatora wzrostu na zjawisko wylegania zbóż from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6747267/
Cross harrowing important to planting depth......Quote Similarly, plant height was affected by deep planting and reduced after deeper sowing of wheat seeds up to the optimum level, which indicated less ***lodging ***[195]. In conclusion, deep sowing in wheat at optimum levels resulted in reduced growth and tillering, which affected the plant canopy with better plant anchorage and minimized the possibility of lodging
Jacek Rogala (X) Mar 28, 2021:
"Exists three methods of soil harrowing: driven, figured and transverse-diagonal

Cross-diagonal
The best way to harrow is transversely diagonal loosening of the soil. With this method, the direction of movement of the teeth of the unit does not coincide with the direction of plowing, which improves the quality of soil treatment and provides a better leveling area.
We recommend that you familiarize yourself with the features of another important agrotechnical technique - mulching.
How the soil is harrowed, what determines the quality of processing"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cross (harrowing)

bronowanie na ukos
Schrägeggen n, Diagonaleggen n
https://ling.pl/slownik/polsko-niemiecki/bronowanie na ukos
CROSS-HARROWING — поперечное боронование
https://slovar-vocab.com/english-russian/scientific-technica...


Kierunek bronowania zmienia intensywno! działania na chwasty i roślin"
uprawn# – brona dzia$a intensywniej gdy bronujemy w skos lub w poprzek
rządków
http://polanafruit.pl/polityka/2017/10. PR - Poradniki/9. Po...

Brony zębowe na glebach lekkich lub średnich stosuje się dwu- lub trzykrotnie
– wzdłuż, na skos lub w poprzek łąki

https://www.itp.edu.pl/old/wydawnictwo/mat_informacyjne/Mat_...

Zabieg bronowania zaleca się wykonać wzdłuż, na skos lub w poprzek pola z
zastosowaniem bron odpowiadającym rodzajowi gleby (brona lekka, średnia, ciężka).
https://wmodr.pl/files/gHqxRx6j12mFYebW5ySRcLoIr00zP4kiM0RcN...


Cross-diagonal. The most ideal type of harrowing. With this type of driven work, the movements of the harrow's teeth do not coincide with the direction of plowing. Most often, this particular cultivation method is used by modern gardeners.

https://rw.floridamhca.org/5351-what-is-soil-harrowing.html
Peer comment(s):
agree Tomasso : system used here, better bed for planting,
6 days
Thank you, Tomasso.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję BARDZO, Frank :)"