użytek vs użytek rolny

English translation: land-use area/agricultural land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:użytek vs użytek rolny
English translation:land-use area/agricultural land
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:32 Oct 2, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: użytek vs użytek rolny
Dokument dotyczy metody wyboru takiego przebiegu budowanej autostrady, żeby w jak najmniejszym stopniu oddziaływała ona negatywnie na rolniczą przestrzeń produkcyjną.

Myślę i myślę, po pierwsze, jak odróżnić "użytek" od "użytku rolnego", po drugie, jak ominąć, o ile to możliwe, w jednym i drugim przypadku słowo "area", skoro co i rusz mam do czynienia nie tylko z "obszarem" i "obszarami", ale też z "powierzchnią użytków" i "powierzchnią użytków rolnych".

No i "użytek rolny" to "użytek rolny", ale jak go odróżnić od "użytku"?

Rozwalcowała mnie ta kwestia, może ktoś będzie miał jakiś pomysł.

(...) W skład powierzchni zajmowanych pod budowę autostrady oraz znajdujących się w strefie jej negatywnego oddziaływania wchodzą różne rodzaje użytków. Zdecydowanie największą część tych powierzchni stanowią użytki rolne.

(...) Dla wariantu II powierzchnia użytków przejmowana pod budowę wynosi...
tabor
Poland
Local time: 14:43
land-use area/agricultural land
Explanation:
użytek looks like a general classification of possible land uses:

Table 1. The structure of land use in the village Koźlice
Tabela 1. Sruktura użytkowania gruntów we wsi Koźlice
Land use
Użytek

Arable land – Grunt orny 411.58 68.14
Grassland – Użytek zielony 62.67 10.38
Building land – Teren budowlany 13.41 2.22
Orchard – Sad 0.13 0.02
Forest – Las 61.85 10.24
Wooded area – Teren zadrzewiony 19.23 3.18
Roads – Drogi 24.36 4.03
Wasteland – Nieużutek 1.76 0.29
Water – Woda 8.93 1.48
Different areas – Tereny różne 0.09 0.01
Total – Razem 604.01 100.00

http://www.formatiocircumiectus.actapol.net/pub/16_4_85.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Grading comment
Dziękuję za pomoc, Frank. Bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2land-use area/agricultural land
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
land-use area/agricultural land


Explanation:
użytek looks like a general classification of possible land uses:

Table 1. The structure of land use in the village Koźlice
Tabela 1. Sruktura użytkowania gruntów we wsi Koźlice
Land use
Użytek

Arable land – Grunt orny 411.58 68.14
Grassland – Użytek zielony 62.67 10.38
Building land – Teren budowlany 13.41 2.22
Orchard – Sad 0.13 0.02
Forest – Las 61.85 10.24
Wooded area – Teren zadrzewiony 19.23 3.18
Roads – Drogi 24.36 4.03
Wasteland – Nieużutek 1.76 0.29
Water – Woda 8.93 1.48
Different areas – Tereny różne 0.09 0.01
Total – Razem 604.01 100.00

http://www.formatiocircumiectus.actapol.net/pub/16_4_85.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Dziękuję za pomoc, Frank. Bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search