odpis na sprawy sądowe
English translation: provision for litigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 May 17, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie finansowe - noty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | provision for litigation |
| ||
| 3 | a write-off incurred in litigation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
a write-off incurred in litigation Explanation: my favorite one (an umbrella term) but "a write-off incurred in lawsuits" is also possible https://www.bpslawyers.com/Articles/When-are-Legal-Fees-Tax-Deductible.shtml https://www.jdsupra.com/legalnews/is-your-lawsuit-tax-deductible-how-to-76611/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
provision for litigation Explanation: Odpis to coś w rodzaju zarezerwowanej kwoty. Odpisy aktualizując należności to REZERWY utworzone w ciężar pozostałych kosztów operacyjnych lub kosztów finansowych (w zależności od rodzaju należności), w związku z ryzykiem ich nieuregulowania przez kontrahenta. https://mfiles.pl/pl/index.php/Odpisy_aktualizujące_należnoś... Ewentualnie write-down -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-17 15:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj jest odpis na sprawy sądowe - jak zostaną wygrane, odpis (rezerwę) się zlikwiduje, a jak firma przegra sprawę, zapłaci koszty sądowe i odszkodowania z tej właśnie rezerwy (odpisu) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations