odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości

English translation: write-downs on acquired assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości
English translation:write-downs on acquired assets
Entered by: mike23

00:00 Apr 13, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: odpisy na aktywa nabyte z utratą wartości
Dziekuje bardzo!
Monika Marczak
Local time: 04:21
write-downs on acquired assets
Explanation:
write-downs on acquired assets

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=IWeVXpqfNMni-Aaksb...

A write-down is an accounting term for the reduction in the book value of an asset when its fair market value (FMV) has fallen below the carrying book value, and thus become an impaired asset.
https://www.investopedia.com/terms/w/writedown.asp
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
https://www.investopedia.com/ask/answers/101314/how-impairme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-14 07:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/4003...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5205...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-14 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1write-offs for acquired impaired assets
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1write-downs on acquired assets
mike23
3write-offs for acquired impaired assets
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
write-offs for acquired impaired assets


Explanation:
What is an Impaired Asset?
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: patrz komentarze wyżej, w Twoim przykładzie też "be written down"
4 hrs
  -> Dziękuję TranslateWithMe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
write-offs for acquired impaired assets


Explanation:
What is an Impaired Asset?
An impaired asset is an asset that has a market value less than the value listed on the company's balance sheet. When an asset is deemed to be impaired, it will need to be written down on the company's balance sheet to its current market value.
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska: spot on!
5 hrs
  -> Belated Easter wishes. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
write-downs on acquired assets


Explanation:
write-downs on acquired assets

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=IWeVXpqfNMni-Aaksb...

A write-down is an accounting term for the reduction in the book value of an asset when its fair market value (FMV) has fallen below the carrying book value, and thus become an impaired asset.
https://www.investopedia.com/terms/w/writedown.asp
https://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp
https://www.investopedia.com/ask/answers/101314/how-impairme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-14 07:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/4003...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5205...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-04-14 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...

mike23
Poland
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
4 hrs
  -> Dziękuję. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search