sykmelder

20:03 Nov 12, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Norwegian term or phrase: sykmelder
The entire phrase is Påfølgende etter annen sykmelders vurdering (i.e. the third round of assessments). It appears on a form related to sick leave (Vurdering av arbeidsmulighet/sykmelding). There is no job title associated with the sykmelder (i.e. doctor).
Alice Klingener
Local time: 18:05


Summary of answers provided
4 -1Indepedent Medical (AmE) Examiner > (CanE/OzE) Assessor > (BrE) Appraiser
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Indepedent Medical (AmE) Examiner > (CanE/OzE) Assessor > (BrE) Appraiser


Explanation:
I've included the various regional variations, but am sure that the 3 different titles captioned will be mutually understandable throughout the EN-speaking world.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 21:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Independent....

Example sentence(s):
  • The foundation of mission of the American Board of Independent Medical Examiners (ABIME) is the belief that certification of independent medical examiners ...
  • We offer a fully integrated e-portfolio management system with an Independent Register of Medical Appraisers (IROMA).

    Reference: http://https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Samarbeid/Lege+o...
    Reference: http://www.abime.org/
Adrian MM. (X)
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charles Ek: There's just one slight problem with your answer – it's dead wrong. An "independent medical examiner" renders an opinion in a contested case but does NOT grant the leave. E.g., http://www.pittslaw.com/PittsLaw.10/independent.medical.exam...
12 mins
  -> https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_medical_examinatio...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search