Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
UTESTASJONERTE
English translation:
Posted
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
Jan 23, 2012 15:49
12 yrs ago
Norwegian term
UTESTASJONERTE
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
policy
at the beginning of one of the policies I am translating, before the T&Cs are outlined.
Does this apply to this outside of mainland Norway, or would it cover Svalbard and Jan Mayen for example? Or outside of Norway and her territories?
not sure if this counts as PRO/non Pro
Does this apply to this outside of mainland Norway, or would it cover Svalbard and Jan Mayen for example? Or outside of Norway and her territories?
not sure if this counts as PRO/non Pro
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Posted |
Marie Andersson (Allen)
|
Change log
Jan 26, 2012 18:51: Marie Andersson (Allen) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Posted
If it refers to workers that are working outside their country,
they are "posted workers"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-23 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, if it refers to workers they are "posted".
See the EU directive on posted workers.
they are "posted workers"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-23 16:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, if it refers to workers they are "posted".
See the EU directive on posted workers.
Note from asker:
| oh, I see, so ordinarily residing in Norway, working for a Norwegian compnay, but abroad because of work reasons? |
| tack för den Marie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack så mycket"
Something went wrong...