inntoning

13:56 Feb 11, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: inntoning
Eksempel:

Han så godt samspill og god inntoning, og at samhandlingen bar preg glede og trygghet for barnet.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:55


Summary of answers provided
4attunement
Michele Fauble
3intonation
Brent Sørensen
1atmosphere
Pia Walker


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intonation


Explanation:




Forskjellen mellom tone og inntoning
Tone vs Intonation

https://no.sawakinome.com/articles/science/unassigned-5456.h...


Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
atmosphere


Explanation:
no sure at all, but it kind of make sense within the sentence: He saw a good interaction and the atmosphere between them was good.

Pia Walker
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attunement


Explanation:
... affekt-inntoning (affect attunement) som det umiddelbare intersubjektive deltager-akkompagnement som for eksempel mor kan ledsage barnets aktivitet med.
https://stein-braten.com/p00022.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-12 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan være noe lignende det Stern kalte communion attunements, som henspeiler til at sekvenser fra mor med adekvat inntoning fører til intersubjektiv deling ...
https://openarchive.usn.no/usn-xmlui/bitstream/handle/11250/...

at barnet har en følelse for felles inntoning med dialogpartneren (affect attunement, Stern,1985). Video-observasjoner viser at også små ...
http://www.statped.no/globalassets/fagomrader/syn/dokumenter...

hans ... affekt, vitalitetsaffekt og affektiv inntoning, kan ein sjå korleis barna uttrykker seg. ... by using his term about affect, vitility-affect and affect attunement, can we see ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-12 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

hans ... affekt, vitalitetsaffekt og affektiv inntoning, kan ein sjå korleis barna uttrykker seg. ... by using his term about affect, vitility-affect and affect attunement, can we see ...
http://3.121.149.17/handle/10642/9243

Michele Fauble
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search