nærarkiv

English translation: local archive

08:34 Jul 6, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Office equipment
Norwegian term or phrase: nærarkiv
As opposed to file system in the cellar of old/obselete documents (archives).
doatley
Norway
Local time: 10:49
English translation:local archive
Explanation:
Not much of an established word, with just 80 hits on Google (plus a few hundres hits on Danish sites); it means, as you suggest, a somewhat closer archival location that the great archive in the cellar/attic. Often used as opposed to fjernarkiv, hence local/remote archive.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1local archive
Per Bergvall
4completed files
Tore Bjerkek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nærarkiv
local archive


Explanation:
Not much of an established word, with just 80 hits on Google (plus a few hundres hits on Danish sites); it means, as you suggest, a somewhat closer archival location that the great archive in the cellar/attic. Often used as opposed to fjernarkiv, hence local/remote archive.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders G
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nærarkiv
completed files


Explanation:
ventearkiv brukes for uavsluttet saker / current; nærarkiv for avsluttet saker / completed, closed, finished and done with; og fjernarkiv for arkivalier / records)

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search