This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Furniture / Household Appliances

Lengdene selges enkeltvis

19:17 Oct 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / telefonsalg
Norwegian term or phrase: Lengdene selges enkeltvis
Jeg oversetter en tekst til en katalog som man kjoeper varer fra gjennom telefonsalg (eller postsalg):

"En svært elegant trådgardin i panelmodell med mange bruksmuligheter! Fungerer utmerket som romavdeler eller forheng, og naturligvis som gardin i et vindu, eller til en terrasse- eller balkongdør. Slipper gjennom lyset på en behagelig måte, samtidig som du får en fin innsynsbeskyttelse.
25 cm høy kappe i flott, mønstret organza. 5 hemper for oppheng. 100% Polyester.
Str.: 90 x 220 cm. Maskinvask 30° (i vaskepose), eller håndvask.
OBS! Lengdene selges enkeltvis!"

Hva betyr "Lengdene selges enkeltvis"? Hva er lengdene i dette tilfellet?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 08:59


Summary of answers provided
3 +2Each panel is sold separately
Jande


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Each panel is sold separately


Explanation:
One side of a curtain is called a panel.

http://www.bedbathstore.com/descrodpocu.html

Jande
Australia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eodd
8 hrs
agree  trsk2000 (X): shame the question was closed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search