Talak Khuluk
English translation: Compensated Divorce / Divorce via Compensation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:24 Aug 20, 2019 |
| Malay to English translations [PRO] Law/Patents - Religion / islamic law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yam2u United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Divorce by Redemption |
| ||
| 3 | Compensated Divorce / Divorce via Compensation |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Compensated Divorce / Divorce via Compensation Explanation: My suggestion is based on the following: - talak/talaq is Arabic for diivorce. - the other Malay term for talak khuluk [from Arabic talaq khul] is tebus talak. Basically this refers to a divorce requested by the wife where she is willing to pay compesation for it. - in Islam, talaq khul is a procedure through which a woman can divorce her husband by returning from the dower (mahr) or something else that she received from her husband, as agreed by the spouses or Qadi's (court) decree. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
153 days confidence:
Divorce by Redemption Explanation: This term is used in ENACTMENT NO. 4 OF 1992 ISLAMIC FAMILY LAWS (STATE OF PERLIS) ENACTMENT 1991 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations