This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Real Estate

Sekatan-sekatan Kepentingan

English translation: restrictions in interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Sekatan-sekatan Kepentingan
English translation:restrictions in interest
Entered by: Ivan Niu

05:53 Oct 14, 2012
Malay to English translations [PRO]
Real Estate / real estate
Malay term or phrase: Sekatan-sekatan Kepentingan
http://www.setiaskyresidences.com.my/setia-skyresidences-chi...

please click the button on the bottom left and you will see the context. Must be a very easy question for native Malay speakers.

Please use English or Chinese to answer as I don't understand Malay. Thanks a lot!!
Ivan Niu
China
Local time: 13:55
restrictions in interest
Explanation:
Restriction of interest means in effect there is a time duration for which the property may not be transacted because there appears encumbrances
or some other interests which the state has to deal with first.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 15:55
Grading comment
thank you！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1restrictions in interest
Catherine Muir


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
restrictions in interest


Explanation:
Restriction of interest means in effect there is a time duration for which the property may not be transacted because there appears encumbrances
or some other interests which the state has to deal with first.

Example sentence(s):
  • The said Property is subject to the following conditions of title and restrictions in interest:
  • There were restrictions in interest endorsed on thedocument of title as follow: (a) that the said land could not be transferred within a period of ten years from the date of registration of the title; and (b) that after the period of ten years, thesaid la

    Reference: http://www.scribd.com/doc/86332535/Case-Toh-Huat-Khay-v-Lim-...
    Reference: http://contracts.onecle.com/ase/afasia.apa.1997.02.24.shtml
Catherine Muir
Australia
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search