This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Medical: Health Care

medicine

English translation: ubat atau ilmu perubatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:medicine
English translation:ubat atau ilmu perubatan
Entered by: Nasima Sarwar

04:27 Mar 2, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / asthma
Malay term or phrase: medicine
Apa yang kita dengar, percaya dan menjadi pegangan sejak turun-temurun belum tentu ia adalah sesuatu yang benar.
Begitu juga dengan penyakit asma atau juga dikenali sebagai lelah atau semput.
Sejak kecil kita diajar bahawa mereka yang menghidap penyakit ini tidak boleh melakukan aktiviti lasak seperti bersukan dan berkongsi minuman kerana bimbang penyakit ini dijangkiti oleh orang lain.
Semuanya kerana kepercayaan kita bahawa jika penghidap asma melanggar 'pantang larang' ini, bermakna mereka mengundang penyakit.
Secara tidak langsung, kerana kepercayaan inilah penghidap asma terus terasing dari dunia luar dan terpaksa hidup dengan rutin yang cukup terbatas.
Begitu juga dengan anggapan bahawa adalah sesuatu yang normal kepada penghidap asma, jika mereka tidak dapat ke sekolahatau bekerja hanya kerana serangan asma.
Kepada sebilangan besar penghidap asma, sama ada sering diganggu gejala asma atau terpaksa hidup dalam 'keterbatasan', ia adalah 'harga yang perlu dibayar'sebagai penghidap asma.
irma
ubat atau ilmu perubatan
Explanation:
medicine - ubat(which refers to the medication you take for an illness)

or

medicine - ilmu perubatan (which refers to the medicine field)
Selected response from:

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 21:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ubat atau ilmu perubatan
Nasima Sarwar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ubat atau ilmu perubatan


Explanation:
medicine - ubat(which refers to the medication you take for an illness)

or

medicine - ilmu perubatan (which refers to the medicine field)

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azrin
14 mins
agree  Ramona Ali: .
141 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search