isian padu/permukaan memanas

English translation: solid content/heating surface OR heating-up surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:isian padu/permukaan memanas
English translation:solid content/heating surface OR heating-up surface
Entered by: yam2u

09:07 Oct 27, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Malay term or phrase: isian padu/permukaan memanas
engineering in palm oil industry
franklin
solid content/heating surface OR heating-up surface
Explanation:
- please note that 'memanas' (to heat up) suggests that the surface heats itself up, i.e. a reflexive action; and/or the surface is used to heat up a third object, i.e. as a transitive verb.

- the latter sense however is usually expressed as either 'memanaskan' or 'memperpanas'. which of the two senses is meant here cannot be established without more context.

- please note that there is also the term 'isi padu' (volume). if this is the term you meant, the translation would then be: "volume/heating surface OR heating-up surface".
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
thanks a lot.keep up the good work!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1solid content/heating surface OR heating-up surface
yam2u


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solid content/heating surface OR heating-up surface


Explanation:
- please note that 'memanas' (to heat up) suggests that the surface heats itself up, i.e. a reflexive action; and/or the surface is used to heat up a third object, i.e. as a transitive verb.

- the latter sense however is usually expressed as either 'memanaskan' or 'memperpanas'. which of the two senses is meant here cannot be established without more context.

- please note that there is also the term 'isi padu' (volume). if this is the term you meant, the translation would then be: "volume/heating surface OR heating-up surface".

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot.keep up the good work!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: or maybe even heating volume/surface
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search