žymos

English translation: Remarks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:žymos
English translation:Remarks
Entered by: Gintautas Kaminskas

16:34 Nov 29, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / NTR
Lithuanian term or phrase: žymos
Šiuo pakvitavimu NTR išregistruojamos tokios daiktinės teisės, žymos ir juridiniai faktai:
Žyma - draudimas perleisti nuosavybės teisę
Žyma - įsiskolinimas už turtą
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 07:42
Remarks
Explanation:
There is often a section of official forms headed REMARKS or OBSERVATIONS.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Remarks
Gintautas Kaminskas
4legends
translations9
3(special) notes
Ramunas Kontrimas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(special) notes


Explanation:
variantas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-29 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gal ir special records. Reikėtų rasti NT registro įstatymo vertimą, ten turėtų būti.

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 08:42
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Remarks


Explanation:
There is often a section of official forms headed REMARKS or OBSERVATIONS.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legends


Explanation:
Kiek teko susidurti panašiame kontekste vartojama "legends"


    Reference: http://lt.linguee.com/lietuvi%C5%B3-angl%C5%B3/search?source...
translations9
Lithuania
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search