miegamoji vieta

English translation: sleeping area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:miegamoji vieta
English translation:sleeping area
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:30 Apr 18, 2015
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Lithuanian term or phrase: miegamoji vieta
Kalbant apie lovas, sofas ir išskleidžiamus fotelius. Kaip verstumėte miegamoji vieta? Pvz, jeigu iš fotelio arba sofos išlanksčius viena dalis yra miegama dalis, o kita yra sėdėjimui skirta dalis.

Yra toks terminas "the sleeper", bet nesu tikra, ar kalbant apie baldus tiktų.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 11:07
sleeping area
Explanation:
miegamoji dalis yra 2 m x 1,50 m = the sleeping area is 2 m x 1.5 m
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sleeping area
Gintautas Kaminskas
4sleeping space
Inga Jokubauske
3recliner/sofa bed
David Stewart
3sleeping spot
Rasa Salatkiene


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recliner/sofa bed


Explanation:
When a chair folds down for sleeping, we call it a recliner.
When a couch folds out to a bed, we call it a sofa bed.


David Stewart
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeping space


Explanation:
Pačią miegojimui skirtą vietą būtų galima pavadinti sleeping space, jei, pvz., reikia aprašyti išmatavimus: fotelio išmatavimai tokie ir tokie, sleeping space išmatavimai tokie ir tokie.

Jei reikia įvardinti patį baldą, tai atitinkamai sofa bed, chair bed/chairbed, recliner chair ir pan.

Example sentence(s):
  • Has a sofa bed for extra sleeping space
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sleeping area


Explanation:
miegamoji dalis yra 2 m x 1,50 m = the sleeping area is 2 m x 1.5 m

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: http://www.jms-furniture.co.uk/gb/living-room/105-corner-mf-...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sleeping spot


Explanation:
Dar vienas variantas jūsų pasirinkimui, jei tinka pagal baldo aprašymą. Pridedu pavyzdį:

"...choice for living room seating is a convertible sofa bed sectional. It's two pieces of furniture in one – a comfy couch and a guest sleeping spot."

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search