varčia

English translation: panel

10:47 Jul 14, 2005
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Lithuanian term or phrase: varčia
Problema yra ne su pačiomis orlaidemis, o jų montavimo technologija į lango varčią yra neteisinga.

(Kalba eina apie lango varčią.)
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 12:24
English translation:panel
Explanation:
Jei kalbama apie duris - "durų varčia" versčiau "door panel", "lango varčia" - "window panel". Bent jau taip versti buvo nurodžiusi viena statybos firma (vertime iš lietuvių į anglų) apie langų ir durų gaminimo technologijas. Gal yra ir kitų variantų, bet man tas "panel" tikrai patinka...

Dar nuoroda:

http://www.greatestinfo.org/Door

Selected response from:

MariusV
Lithuania
Local time: 13:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panel
MariusV


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varčia
panel


Explanation:
Jei kalbama apie duris - "durų varčia" versčiau "door panel", "lango varčia" - "window panel". Bent jau taip versti buvo nurodžiusi viena statybos firma (vertime iš lietuvių į anglų) apie langų ir durų gaminimo technologijas. Gal yra ir kitų variantų, bet man tas "panel" tikrai patinka...

Dar nuoroda:

http://www.greatestinfo.org/Door



MariusV
Lithuania
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search