This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Cooking / Culinary

žalumynų padažas

English translation: herb dressing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:žalumynų padažas (salotoms)
English translation:herb dressing
Entered by: Kristina Radziulyte

10:15 Feb 25, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Lithuanian term or phrase: žalumynų padažas
Šviežių daržovių salotėlės su marinuotais baklažanais, mozarelos sūriu
bei žalumynų ir riešutų aliejaus padažu
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 06:29
herb dressing
Explanation:
Kadangi čia salotos, tai labiau tiktų ne "sauce", o "dressing": herbs and nut oil dressing.
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2herb dressing
Kristina Radziulyte
4 +1green sauce
Inga Jurkeviciute


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
žalumynų padažas
green sauce


Explanation:
Green sauce
Green sauce is the name of several different sauces containing mainly herbs, namely the Italian salsa verde, the French sauce verte, and the German grüne Soße or Frankfurter Grie Soß (Frankfurt dialect).




    Reference: http://www.google.it/#hl=it&q=green+sauce+mozzarella&meta=&a...
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: http://en.wikipedia.org/wiki/Green_sauce
4 hrs
neutral  Kristina Radziulyte: "Green sauce" nevartojamas su žalių daržovių salotomis. Kaip matyti iš pateiktos nuorodos, "green sauce" tiekiamas arba užkepamas su įvairia pasta ("makaronais"), mėsa ir pan.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
žalumynų padažas
herb dressing


Explanation:
Kadangi čia salotos, tai labiau tiktų ne "sauce", o "dressing": herbs and nut oil dressing.

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: http://www.herbalgardens.com/recipes/herb-dressings.html
3 hrs
agree  Ugne Vitkute (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search