Aug 5, 2010 16:34
13 yrs ago
Latin term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
flagella tuae iracundiae quae pro peccatis nostris meremur, averte
Latin to English
Other
Other
I do apologize for the long sentence but for obvious reasons I cannot spit it.
Is there an "official" translation for it?
Thank you in advance
Is there an "official" translation for it?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins. |
Linda 969
|
| 3 | turn away the scourges of thine anger, which... |
Colin Rowe
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Ciao Bruna!
Check this out
http://www.liturgies.net/Rogation/RuralRogationDays.htm
Deus, qui culpa offenderis poententia placaris, preces populi tui
supplicantis propitius respice: et flagella tuae iracundiae, quae pro
peccatis nostris meremur averte.
O God, You are offended by sin, and placated by penance. Look with favor upon the prayers of Your people kneeling before You. Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Check this out
http://www.liturgies.net/Rogation/RuralRogationDays.htm
Deus, qui culpa offenderis poententia placaris, preces populi tui
supplicantis propitius respice: et flagella tuae iracundiae, quae pro
peccatis nostris meremur averte.
O God, You are offended by sin, and placated by penance. Look with favor upon the prayers of Your people kneeling before You. Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Note from asker:
| Ciao carissima! Non avrei mai pensato di trovarti qui! :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Linda"
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
turn away the scourges of thine anger, which...
Note from asker:
| Many thanks! |
| Again, thank you very much Colin. |
Discussion
It's up to thee to take thy pick!