flagella tuae iracundiae quae pro peccatis nostris meremur, averte

English translation: Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.

16:34 Aug 5, 2010
Latin to English translations [PRO]
Other
Latin term or phrase: flagella tuae iracundiae quae pro peccatis nostris meremur, averte
I do apologize for the long sentence but for obvious reasons I cannot spit it.

Is there an "official" translation for it?

Thank you in advance
texjax DDS PhD
Local time: 06:57
English translation:Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Explanation:
Ciao Bruna!
Check this out
http://www.liturgies.net/Rogation/RuralRogationDays.htm


Deus, qui culpa offenderis poententia placaris, preces populi tui
supplicantis propitius respice: et flagella tuae iracundiae, quae pro
peccatis nostris meremur averte.

O God, You are offended by sin, and placated by penance. Look with favor upon the prayers of Your people kneeling before You. Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 11:57
Grading comment
Grazie tante Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.
Linda 969
3turn away the scourges of thine anger, which...
Colin Rowe


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.


Explanation:
Ciao Bruna!
Check this out
http://www.liturgies.net/Rogation/RuralRogationDays.htm


Deus, qui culpa offenderis poententia placaris, preces populi tui
supplicantis propitius respice: et flagella tuae iracundiae, quae pro
peccatis nostris meremur averte.

O God, You are offended by sin, and placated by penance. Look with favor upon the prayers of Your people kneeling before You. Turn away the scourges of your anger which we have deserved for our sins.

Linda 969
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Linda
Notes to answerer
Asker: Ciao carissima! Non avrei mai pensato di trovarti qui! :))

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turn away the scourges of thine anger, which...


Explanation:
... we deserve for our sins

http://books.google.de/books?id=7hXwHhlYkqwC&pg=PA370&lpg=PA...

Colin Rowe
Germany
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Asker: Again, thank you very much Colin.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search