Galanteador filius Maestroi
| 19:17 Sep 4, 2004 |
| Latin to English translations [PRO] Names (personal, company) / name | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vide infra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
Vide infra Explanation: Another Iberian and Classical mix. In this instance, 'maestroi' is an old and attested form of the Iberian genitive reflex for classical Latin 'magistri', 'galanteador' is Spanish for 'flatterer, toady', and the whole almost certainly means 'the master's son (is) a toady', the copula 'est' ('is') being here omitted, as often in both Latin (and Greek) predicate nominatives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations